1
00:02:42,150 --> 00:02:44,414
Xudoyim, issiq.
2
00:02:44,719 --> 00:02:48,086
Dushdan chiqdi
va yana terlay boshladi.
3
00:02:48,890 --> 00:02:50,619
Hali ham yonmoqdami?
4
00:02:51,025 --> 00:02:52,993
Iso, bu kattaroq.
5
00:02:54,929 --> 00:02:56,021
Bu nima?
6
00:02:56,231 --> 00:02:59,928
Bu Seawater Inn. Mening oilam
25 yil oldin u erda kechki ovqat yeydi.
7
00:03:00,168 --> 00:03:02,729
Endi kimdir uni yoqib yubordi
uchastkani tozalash uchun.
8
00:03:02,972 --> 00:03:06,601
- Bu sharmandalik.
- Ehtimol, mening mijozlarimdan biri.
9
00:03:08,277 --> 00:03:09,608
Men ketyapman.
10
00:03:11,113 --> 00:03:13,513
Sizga nima qiziq?
Siz olovni tomosha qilyapsiz.
11
00:03:14,083 --> 00:03:15,050
Men bilan ishing tugadi.
12
00:03:16,418 --> 00:03:18,215
Siz o'zingizni zavqlantirdingiz.
Siz sarfladingiz.
13
00:03:19,021 --> 00:03:21,148
Mening tarixim u erda yonmoqda.
14
00:03:21,557 --> 00:03:23,525
Men qarshi emasman. Men ketyapman.
15
00:03:24,693 --> 00:03:27,662
Bu yerda endigina formamga kiraman.
16
00:03:29,798 --> 00:03:32,824
Nega ular buni qilishadi
la'nati yubkalarni fermuar qilish juda qiyinmi?
17
00:03:38,007 --> 00:03:40,909
"Siz sarfladingiz"?
Buni qayerdan eshitdingiz?
18
00:03:49,252 --> 00:03:52,585
Janob Rasin, men endi qiziqmayman
Bu da'vo qilingan hojatxonalarmi ...
19
00:03:52,789 --> 00:03:55,519
... haqiqatan ham yo'lda bo'lgan
Indianadan yoki yo'q.
20
00:03:55,759 --> 00:03:58,091
Menimcha, biz bu yerda vaqtimizni behuda o‘tkazyapmiz.
21
00:03:58,328 --> 00:04:02,025
Endi sizning mijozingiz ekanligi aniq
tumanni aldashga uringan...
22
00:04:02,232 --> 00:04:04,757
... unchalik aqlli emas.
23
00:04:05,001 --> 00:04:08,801
Prokuror yordamchisi qildi
men buni saxiy taklif deb bilaman.
24
00:04:09,005 --> 00:04:11,803
Siz taklif qila olmaganingizni hisobga olib
hatto himoyaga o'xshaydi ...
25
00:04:12,008 --> 00:04:14,476
Hakam, ehtimol qachon
Men barcha dalillarni keltirdim ...
26
00:04:14,711 --> 00:04:17,840
Eshiting, agar men sizning o'rningizda bo'lsam,
Men sizning mijozingizga tavsiya qilaman ...
27
00:04:18,049 --> 00:04:20,677
... u tezda qiladi
Bu yerda janob Louenshteyn taklif qilganidek:
28
00:04:21,218 --> 00:04:23,982
Iltimos, nolo contendere,
fayl 11-bob...
29
00:04:24,221 --> 00:04:28,351
...va hech qachon biznes qilmaslikka rozi
yana Okeelanta okrugi bilan.
30
00:04:29,393 --> 00:04:32,419
- Siz bunga ijobiy qaraysizmi?
- U yura olardi.
31
00:04:32,663 --> 00:04:37,032
Lekin sabrimni beshga ham sinab ko'rma
ko'proq daqiqa. Agar u ikkilansa, men uni mixlab qo'yaman.
32
00:04:37,234 --> 00:04:38,667
Men u bilan gaplashaman.
33
00:04:38,970 --> 00:04:40,369
Va janob Rasin...
34
00:04:41,973 --> 00:04:44,407
... keyingi safar kelsangiz
sud zalimga...
35
00:04:44,608 --> 00:04:47,406
...Umid qilamanki, sizda ham bor
yaxshiroq himoya ...
36
00:04:47,611 --> 00:04:50,102
... yoki mijozlarning yaxshiroq sinfi.
37
00:04:50,948 --> 00:04:53,041
Rahmat, muhtaram.
38
00:05:08,667 --> 00:05:11,636
Men sizni kam baholadim, Ned.
Nega bunchalik uzoq davom etganini bilmayman.
39
00:05:11,870 --> 00:05:13,963
Siz o'zingizning qobiliyatsizligingizdan foydalana boshladingiz
qurol sifatida.
40
00:05:14,206 --> 00:05:18,142
Mening himoyam rivojlanib borardi
va siz qo'rqdingiz.
41
00:05:18,377 --> 00:05:21,175
Kostansa meni yoqtirmaydi.
Men unga nima qilganman? Hey, Denni.
42
00:05:21,380 --> 00:05:23,644
U baxtsiz.
U o'zini tuman sudiga tegishli deb hisoblaydi.
43
00:05:23,882 --> 00:05:26,544
Mana u shtatda
eng yuqori darajadagi korruptsiya qaerda ...
44
00:05:26,752 --> 00:05:28,549
...va u tiqilib qoldi
tuman hojatxonalari bilan.
45
00:05:28,787 --> 00:05:32,450
Siz o'sha hojatxonada bo'lmaganingizdan hayron bo'ldim
kapari. Sizning tezkor ballingiz bo'lishi mumkin edi.
46
00:05:32,658 --> 00:05:36,059
Yoki, ehtimol, Kostansa bunga qo'shilgandir.
Shuning uchun u juda jahli chiqdi.
47
00:05:36,295 --> 00:05:39,492
Yaxshi so'z nimadan
muborak adolat zallari? Suvli narsa bormi?
48
00:05:39,732 --> 00:05:43,224
Ehtimol, Stella ham bunga qo'shilgandir. Qachon bo'ladi
Bu yerda haqiqiy konditsioner bormi?
49
00:05:43,469 --> 00:05:45,733
Bu sizga yoqmaydi,
boshqa ko'plab joylar mavjud.
50
00:05:45,972 --> 00:05:48,270
Ularda siz yo'q.
Men ketishim kerak.
51
00:05:50,209 --> 00:05:52,040
Siz meni sotib olmaysiz.
52
00:05:52,278 --> 00:05:54,178
Men arzonga tushmayman.
53
00:05:55,648 --> 00:05:57,081
Louenshteyn, sen iblissan.
54
00:05:57,750 --> 00:06:00,685
- Nega bunday qilyapti?
- U juda yaxshi. Bu g‘alati tomoni.
55
00:06:00,920 --> 00:06:03,320
- Doktor Blok haqida eshitasizmi?
- Yo'q. Men xohlaymanmi?
56
00:06:03,556 --> 00:06:05,023
Agnes Marshall.
57
00:06:05,224 --> 00:06:07,920
Bu Blok xonimning fikri bo'lsa kerak,
qandaydir jazo.
58
00:06:08,161 --> 00:06:10,288
Bu to'g'ri.
Buni qayerdan bildingiz?
59
00:06:10,497 --> 00:06:13,330
Masih, siz yaxshiroq ulangansiz
mendan ko'ra.
60
00:06:13,567 --> 00:06:16,661
O'ylaymanki, siz bilasiz
Missis Blokning do'sti Okean Groveda.
61
00:06:16,904 --> 00:06:20,772
Stella, bu hatto sendan ham past.
Ishlar sekin bo'lishi kerak.
62
00:06:22,076 --> 00:06:23,737
Bu issiqlik.
63
00:08:07,884 --> 00:08:09,818
Bu yerda men bilan turishingiz mumkin
agar xohlasangiz ...
64
00:08:10,020 --> 00:08:13,148
... lekin siz rozi bo'lishingiz kerak
issiqlik haqida gapirmaslik kerak.
65
00:08:17,227 --> 00:08:18,888
Men turmush qurgan ayolman.
66
00:08:19,129 --> 00:08:22,724
- Nima degani?
- Men kompaniya qidirmayapman degani.
67
00:08:22,966 --> 00:08:25,491
Keyin aytishingiz kerak edi,
"Men baxtli turmush qurgan ayolman."
68
00:08:25,702 --> 00:08:27,169
Bu mening ishim.
69
00:08:27,404 --> 00:08:28,371
Nima?
70
00:08:28,605 --> 00:08:31,506
- Qanday xursandman.
- Va bu qanchalik baxtli?
71
00:08:32,676 --> 00:08:34,143
Juda aqlli emassiz, shundaymi?
72
00:08:35,545 --> 00:08:36,807
Menga erkakda bu yoqadi.
73
00:08:37,013 --> 00:08:40,779
Sizga yana nima yoqadi? Dangasami?
Xunukmi? Shoxmi? Menda hammasi bor.
74
00:08:41,017 --> 00:08:42,918
Siz dangasa ko'rinmaysiz.
75
00:08:44,488 --> 00:08:47,946
Ayting-chi, shunday suhbat quradimi?
ko'pchilik ayollar bilan ishlaysizmi?
76
00:08:48,159 --> 00:08:50,252
Ba'zilar, agar ular ko'p bo'lmagan bo'lsa.
77
00:08:50,494 --> 00:08:53,019
Men hayron bo'ldim.
Ehtimol, men aloqadan chiqib ketganman deb o'yladim.
78
00:08:53,264 --> 00:08:57,462
- Men sizga ichimlik olib bersam maylimi?
- Aytdim-ku, mening erim bor.
79
00:08:57,702 --> 00:09:00,899
- Men ham uni sotib olaman.
- U shahar tashqarisida.
80
00:09:01,239 --> 00:09:04,333
Mening sevimli turim.
Biz unga ichamiz.
81
00:09:04,575 --> 00:09:06,873
U faqat dam olish kunlari keladi.
82
00:09:07,111 --> 00:09:09,443
Men uni doim yaxshi ko'raman.
83
00:09:13,484 --> 00:09:16,942
Meni tezroq o'ylab ko'rsangiz yaxshi bo'ladi.
45 daqiqadan keyin o‘rnimdan turib ketaman.
84
00:09:17,188 --> 00:09:19,817
Menga biror narsa sotib olmoqchimisiz?
Men ulardan birini olaman.
85
00:09:20,058 --> 00:09:23,721
- Qanday?
- Gilos. Ikkita qiling.
86
00:09:25,731 --> 00:09:27,756
Siz Miranda Beachda qolmaysiz.
87
00:09:28,567 --> 00:09:31,866
- Men sizni payqagan bo'lardim.
- Bu shahar shunchalik kichkinami?
88
00:09:37,542 --> 00:09:39,237
Pinexaven?
89
00:09:41,780 --> 00:09:44,442
Siz Pinexavenda turibsiz.
90
00:09:44,683 --> 00:09:46,116
Suv yo'lida.
91
00:09:50,455 --> 00:09:53,583
- Uyingiz bor.
- Buni qayerdan bilasan?
92
00:09:53,825 --> 00:09:55,816
Siz Pinehavenga o'xshaysiz.
93
00:09:56,061 --> 00:09:57,552
Pinehaven qanday ko'rinishga ega?
94
00:09:58,731 --> 00:10:02,223
- Yaxshi parvarishlangan.
- Men yaxshi qarayman, yaxshi.
95
00:10:03,202 --> 00:10:04,999
Yaxshi parvarishlangan.
96
00:10:06,472 --> 00:10:07,837
Sizchi?
97
00:10:08,074 --> 00:10:09,041
Menmi?
98
00:10:11,044 --> 00:10:14,013
Menga parvarish kerak. Menga kerak
kimdir menga g'amxo'rlik qiladi ...
99
00:10:14,347 --> 00:10:18,215
...kimdir charchagan mushaklarimni ishqalasin,
choyshablarimni tekislang.
100
00:10:18,451 --> 00:10:20,043
Turmushga chiq.
101
00:10:20,720 --> 00:10:22,051
Menga bu kecha uchun kerak.
102
00:10:25,825 --> 00:10:27,087
Yaxshi harakat, Metti.
103
00:10:27,327 --> 00:10:30,728
"Matty"? Menga yoqdi.
Bu sizning yuragingizga to'g'ri keladi.
104
00:10:30,963 --> 00:10:34,956
- Hech bo'lmaganda ajoyib. Men yonib ketdim.
- Issiqlik haqida gapirmaslikni iltimos qildim.
105
00:10:35,201 --> 00:10:38,171
Menga qog'oz sochiq berasizmi?
Uni bir oz sovuq suvga botirib oling.
106
00:10:38,405 --> 00:10:40,930
Hoziroq.
Siz uchun hatto o'chirib tashlayman.
107
00:10:42,042 --> 00:10:43,441
Siz uni yalashni xohlamaysizmi?
108
00:12:47,170 --> 00:12:49,468
Bu yerda kim borligini qarang.
Bu tasodif emasmi.
109
00:12:49,706 --> 00:12:50,798
Men sizni taniyman.
110
00:12:51,041 --> 00:12:53,601
Siz yoqtirmaydigan odamsiz
issiqlik haqida gapirish.
111
00:12:53,810 --> 00:12:57,803
- Juda yomon. Men sizga qo'ng'iroqlarim haqida gapirib beraman.
- Ular-chi?
112
00:12:58,048 --> 00:12:59,879
Ayvonimda shamol jiringlaydi.
113
00:13:00,116 --> 00:13:03,051
Ular qo'ng'iroq qilishda davom etadilar va men u erga boraman,
salqin shabada kutmoqda.
114
00:13:03,286 --> 00:13:05,811
Ular har doim shuni nazarda tutgan,
lekin bu yil emas.
115
00:13:06,056 --> 00:13:08,116
Bu yil faqat issiq havo.
116
00:13:08,359 --> 00:13:11,021
Sizga issiq havoni eslatamanmi?
117
00:13:12,763 --> 00:13:15,823
Burbon, har qanday turdagi, toshlarda.
Boshqasini xohlaysizmi?
118
00:13:16,033 --> 00:13:17,466
Ha.
119
00:13:19,303 --> 00:13:21,498
- Pinexavenda nima qilyapsan?
- Men bo'yinturuq emasman.
120
00:13:21,706 --> 00:13:23,765
Men bir marta Mayamiga borgan edim.
121
00:13:24,008 --> 00:13:28,775
Ba'zi erkaklar, bir marta, bir nafas olish,
ular seni it kabi orqasidan ergashtirishadi.
122
00:13:29,113 --> 00:13:30,978
Men unchalik ishtiyoqli emasman.
123
00:13:31,449 --> 00:13:34,111
- Har holda ismingiz nima?
- Ned Rasin.
124
00:13:34,418 --> 00:13:36,249
Metti Uoker.
125
00:13:38,489 --> 00:13:40,457
- Yaxshimisiz?
- Ha, yaxshiman.
126
00:13:40,691 --> 00:13:43,888
Mening haroratim bir-ikkita ishlaydi
daraja yuqori, taxminan 100.
127
00:13:44,128 --> 00:13:46,597
Men qarshi emasman.
Bu dvigatel yoki boshqa narsa.
128
00:13:46,832 --> 00:13:48,595
Ehtimol, sizga sozlash kerak.
129
00:13:48,834 --> 00:13:51,667
Menga aytmang.
Sizda faqat to'g'ri vosita bor.
130
00:13:51,904 --> 00:13:53,997
Men bunday gapirmayman.
131
00:14:00,812 --> 00:14:02,746
Meni qanday topdingiz, Ned?
132
00:14:05,984 --> 00:14:08,350
Bu Pinehavendagi yagona qo'shma.
133
00:14:09,655 --> 00:14:13,557
Siz kelmasligingiz kerak edi.
Siz xafa bo'lasiz.
134
00:14:19,731 --> 00:14:21,130
Men nima qildim?
135
00:14:22,635 --> 00:14:25,263
Ularning ko'pchiligi bu o'rindiqni sinab ko'rdi.
136
00:14:25,505 --> 00:14:27,564
Siz men qolishga ruxsat bergan birinchi odamsiz.
137
00:14:28,775 --> 00:14:30,743
Siz bu erga ko'p kelishingiz kerak.
138
00:14:32,045 --> 00:14:34,980
- Ko'pchilik erkaklar kichkina o'g'il bolalardir.
- Balki uyda ichish kerak.
139
00:14:35,214 --> 00:14:38,081
- Juda jim.
- Balki siz bunday kiyinmasligingiz kerak.
140
00:14:38,318 --> 00:14:41,913
Bu bluzka va yubka.
Nima haqida gapirayotganingizni bilmayman.
141
00:14:42,121 --> 00:14:44,419
Keyin bu tanani kiymaslik kerak.
142
00:14:47,961 --> 00:14:49,292
Ba'zan, men bilmayman ...
143
00:14:50,296 --> 00:14:54,926
Men hamma narsadan charchadim,
Men endi g'amxo'rlik qilishimga ishonchim komil emas.
144
00:14:56,636 --> 00:14:58,035
Nima demoqchi ekanimni bilasanmi, Ned?
145
00:15:00,073 --> 00:15:04,477
Men bilaman, ba'zida axlat tushadi
juda og'ir, men shlyapa kiyishim kerakligini his qilyapman.
146
00:15:06,547 --> 00:15:09,038
Ha, men shuni nazarda tutyapman.
147
00:15:12,086 --> 00:15:13,951
Men bu yerdan ketaman.
Men uyga ketishim kerak.
148
00:15:14,188 --> 00:15:16,281
- Men seni olib ketaman.
- Mening mashinam bor.
149
00:15:16,624 --> 00:15:18,251
Men sizga ergashaman.
150
00:15:19,560 --> 00:15:21,494
Men qo'ng'iroqlarni ko'rmoqchiman.
151
00:15:23,764 --> 00:15:25,288
Siz qo'ng'iroqlarni ko'rmoqchisiz.
152
00:15:26,433 --> 00:15:27,866
Men ularni eshitishni xohlayman.
153
00:15:31,105 --> 00:15:32,663
Ana xolos.
154
00:15:33,273 --> 00:15:35,241
Agar ruxsat bersam, hammasi shu.
155
00:15:35,776 --> 00:15:38,541
Men muammo qidirmayapman.
156
00:15:40,348 --> 00:15:41,838
Bu mening jamoat barim.
157
00:15:42,083 --> 00:15:45,314
Men bu erga kelishim kerak bo'lishi mumkin
qachondir erim bilan.
158
00:15:45,553 --> 00:15:49,080
Mendan oldin ketsangiz maylimi?
Mashinangizda kutyapsizmi?
159
00:15:49,324 --> 00:15:50,814
Bilaman, bu ahmoqona tuyuladi.
160
00:15:51,359 --> 00:15:54,157
Siz kim deb o'ylaysiz, bilmayman
biz ahmoq qilmoqchimiz.
161
00:15:54,863 --> 00:15:56,956
Siz juda do'stona munosabatda bo'ldingiz.
162
00:15:59,868 --> 00:16:02,132
Endi meni tinch qo'ying.
163
00:17:28,792 --> 00:17:30,817
Bu mening joyimga o'xshaydi.
164
00:17:59,357 --> 00:18:00,619
Yordam yo'qmi?
165
00:18:00,858 --> 00:18:02,348
U kechalari uyga ketadi.
166
00:18:02,593 --> 00:18:04,823
Bu yerda yolg‘iz asabiylashmayapsizmi?
167
00:18:05,229 --> 00:18:06,355
Yo'q.
168
00:18:10,502 --> 00:18:12,936
Sizda qo'ng'iroqlar bor.
169
00:18:20,212 --> 00:18:21,201
Nima u?
170
00:18:22,347 --> 00:18:24,178
- Gazebo.
- Yo'q, yo'q, u erda.
171
00:18:24,583 --> 00:18:25,845
Qayiqxona.
172
00:18:26,418 --> 00:18:27,851
Unda nima bor?
173
00:18:28,921 --> 00:18:30,183
Qayiq.
174
00:18:39,665 --> 00:18:41,530
Haqiqatan ham bu tartibsizlik.
175
00:18:42,668 --> 00:18:46,434
Qadimgi qayiq bor,
va ba'zi stullar, shunga o'xshash narsalar.
176
00:18:59,018 --> 00:19:01,145
Menimcha, hozir borishingiz kerak.
177
00:19:01,754 --> 00:19:03,244
Men hozirgina keldim.
178
00:19:05,291 --> 00:19:07,555
Siz ularni ko'rgansiz.
Iltimos, boring.
179
00:19:25,479 --> 00:19:27,276
Rahmat. Uzr so'rayman.
180
00:19:27,514 --> 00:19:29,379
Seni kelishingga ruxsat bermasligim kerak edi.
181
00:19:32,019 --> 00:19:35,978
- Axir siz unchalik qattiq emassiz, shundaymi?
- Yo'q, men kuchsizman.
182
00:21:33,443 --> 00:21:35,604
Ha. Oh, ha.
183
00:22:20,158 --> 00:22:22,149
Ha, juda to'g'ri.
184
00:22:23,361 --> 00:22:25,852
Iltimos, Ned, buni qil.
185
00:23:11,944 --> 00:23:14,209
Ahvoling yaxshimi?
Yaxshi yurish, to'g'rimi.
186
00:23:31,798 --> 00:23:33,129
Singer xonim.
187
00:23:34,100 --> 00:23:35,658
Singer xonim.
188
00:23:37,137 --> 00:23:39,628
- Uyingizga xursand bo'lardim.
- Yo'q.
189
00:23:40,140 --> 00:23:43,701
Doktor yurishim kerakligini aytdi,
va men xarid qildim.
190
00:23:43,943 --> 00:23:46,673
Bu sholcha bilmaydi
u nima haqida gapiryapti.
191
00:23:47,046 --> 00:23:51,848
Janob Rasin, men ishonchim komil emas
Uning guvohligi foydali bo'ladi.
192
00:23:52,086 --> 00:23:56,386
Xavotir olmang, biz topamiz
ko'proq tushunadigan shifokor.
193
00:23:56,624 --> 00:24:00,025
- Bugun yomonmi?
- Siz shunchaki tasavvur qila olmaysiz.
194
00:24:00,261 --> 00:24:02,695
Hech kim menga qaytara olmaydi
Men boshdan kechirgan og'riq uchun.
195
00:24:02,930 --> 00:24:06,559
Men qanchalik yaxshi bilaman.
Biz o‘sha o‘ylamas haromlarni sudga beramiz.
196
00:24:06,800 --> 00:24:08,427
Kechirasiz tilim.
197
00:24:08,669 --> 00:24:10,967
Yo'q, kechirim so'ramang.
198
00:24:11,272 --> 00:24:14,764
Sizning munosabatingiz bo'lishi kerak
shu kunlarda shunday.
199
00:24:25,252 --> 00:24:27,880
Menga bu joy yoqadi.
Yaxshi tuyg'u bor.
200
00:24:28,123 --> 00:24:30,489
- Siz tepada edingiz.
- Demak, u yaxshiroq matrasdan foydalanishi mumkin.
201
00:24:30,725 --> 00:24:32,989
- Qarang, maylimi?
- Ha, ser.
202
00:24:45,941 --> 00:24:48,432
Menga shu yerda dam bering.
Bu biroz vaqt oladi.
203
00:24:48,677 --> 00:24:50,235
O'zing aybdorsan.
204
00:24:50,478 --> 00:24:53,072
Men hech qachon bunday qilishni xohlamaganman.
205
00:24:53,348 --> 00:24:55,680
Qolgan hamma narsani ishdan chiqaradi.
206
00:24:56,384 --> 00:24:58,944
Bu menga yaxshi 30 soniya vaqt oladi.
207
00:24:59,187 --> 00:25:00,620
Ishonchingiz komilmi?
208
00:25:00,855 --> 00:25:03,050
Men faqat ishonch hosil qilmoqchiman.
209
00:25:17,440 --> 00:25:18,839
Nima qilyapsiz?
210
00:25:19,075 --> 00:25:20,235
Men bularni yuvishim kerak.
211
00:25:20,476 --> 00:25:21,738
Xizmatkoringizdan qo'rqasizmi?
212
00:25:22,345 --> 00:25:23,505
Bu to'g'ri.
213
00:25:24,547 --> 00:25:26,777
Onam menga aytdi:
"Bilim - bu kuch."
214
00:25:27,016 --> 00:25:29,644
Bu qiziqarli talqin.
215
00:25:30,753 --> 00:25:33,415
Shuning uchun siz boshlagansiz
brendimni chekasizmi?
216
00:25:34,890 --> 00:25:36,448
Hech kim bilmasligi kerak, Ned.
217
00:25:37,526 --> 00:25:40,120
Menga va'da bering. Hech kim.
218
00:26:00,250 --> 00:26:02,047
Oson bo'ling, to'g'rimi?
219
00:26:06,023 --> 00:26:08,014
Siz dahshatli ko'rinasiz. Uxlamayapsizmi?
220
00:26:08,258 --> 00:26:12,786
Kecha men tush ko'rdim, shuning uchun zerikarli uyg'ondi
meni yuqoriga. Men uyquga qaytishga qo'rqardim.
221
00:26:12,996 --> 00:26:15,123
- Qaerda eding?
- Men bo'ldim.
222
00:26:15,332 --> 00:26:17,027
Men sizni bir oydan beri deyarli ko'rmadim.
223
00:26:17,267 --> 00:26:21,067
Bir daqiqa kutib turing, qandaydir yangi quiff, shunday emasmi?
Menga nima bo'ldi?
224
00:26:21,305 --> 00:26:23,171
Siz bundan oldin hech qachon uyalmagansiz.
225
00:26:23,408 --> 00:26:26,900
- Oskar.
- O'tgan hafta Yda bo'lmagan. Biz yutqazdik.
226
00:26:27,111 --> 00:26:29,375
U ehtiyotkor bo'lib bormoqda.
Men ishonmayman.
227
00:26:29,947 --> 00:26:31,812
Bugun pirogda nima bor, Stella?
228
00:26:32,050 --> 00:26:34,985
Gilos, olcha va olcha bor.
229
00:26:35,320 --> 00:26:37,288
- Siz nimani tavsiya etasiz?
- Menga olcha yoqadi.
230
00:26:37,522 --> 00:26:40,116
Muvaffaqiyat qozon.
Va ulkan Coca-Cola.
231
00:26:40,358 --> 00:26:44,317
Sizdan hafsalam pir bo'ldi. Men bo'lganman
yillar davomida sizdan bexabar yashayman.
232
00:26:44,562 --> 00:26:48,293
- Hozir indasang, mening faqat xotinim bor.
- Aytadigan narsa yo'q, men yolg'iz hayot kechiraman.
233
00:26:48,599 --> 00:26:52,035
- To'g'ri, bugun qor yog'adi.
- Va odamlar asosan odobli.
234
00:26:52,270 --> 00:26:54,363
Ehtimol, kimdir men bilaman,
formada kimdir.
235
00:26:54,572 --> 00:26:57,632
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Atrofda armiya xodimlari yo'q. Ofitsiant?
236
00:26:59,143 --> 00:27:00,736
Bo'lishi mumkinmi?
237
00:27:03,415 --> 00:27:04,746
Oh, bilaman, bilaman.
238
00:27:04,983 --> 00:27:09,079
Siz nihoyat Glendaga yetib keldingiz. Qanday o'tdi; qanday bo'ldi?
U sizni to'xtash joyiga ruxsat berdimi?
239
00:27:09,388 --> 00:27:11,515
Men Glendani bilaman
jiddiy ishtirok etadi ...
240
00:27:11,724 --> 00:27:13,851
...Palm-Bichdan nark bilan.
- Mana siz.
241
00:27:14,059 --> 00:27:17,028
- Palm-Bichdan, bu nima, uning sevimli mashg'uloti?
- Politsiya ishlari qanday?
242
00:27:17,229 --> 00:27:19,891
Haqiqiy yaxshi. Har doim sakrashni boshlaydi
bunday ob-havoda.
243
00:27:20,132 --> 00:27:23,033
- Issiq bo'lsa, odamlar bir-birini o'ldirishga harakat qilishadi.
- Bu to'g'ri.
244
00:27:23,268 --> 00:27:26,669
Men o'lgan ba'zi odamlarni bilaman
tez orada tanaffus qilmasak.
245
00:27:26,939 --> 00:27:29,601
Bizda hamma narsa yomonroq
to'lqin boshlanganidan beri.
246
00:27:30,275 --> 00:27:32,209
Bu inqiroz muhiti.
247
00:27:32,444 --> 00:27:34,969
Odamlar boshqacha kiyinadilar, o'zlarini boshqacha his qiladilar,
ular ko'proq terlashadi ...
248
00:27:35,180 --> 00:27:38,275
... hushyor holda uyg'oning va hech qachon tuzalmang.
Lowenshteynga qarang.
249
00:27:39,285 --> 00:27:41,412
Hamma narsa biroz chalkash.
250
00:27:42,222 --> 00:27:45,419
Tez orada odamlar o'ylashadi
eski qoidalar amalda emas...
251
00:27:45,658 --> 00:27:49,116
... ularni hech kim buzmaydi deb o'ylay boshla
ehtiyot bo'ling, chunki favqulodda vaqt.
252
00:27:49,562 --> 00:27:50,551
Taym-aut; turib qolish; tanaffus.
253
00:27:50,797 --> 00:27:54,597
Qanday qilib yurganingizni tushunolmayapman
shunga o'xshash ilg'or nazariy fikrlash ...
254
00:27:54,801 --> 00:27:59,170
...va hali ham bizning kichik shahrimizda qolib keting.
- Loenshteyn kattaroq narsalarni orzu qiladi.
255
00:27:59,773 --> 00:28:02,207
Viloyat prokurori yordamchisi
qatorning oxiri emas.
256
00:28:02,409 --> 00:28:04,377
Bir kuni tuman prokurori o‘rinbosari.
257
00:28:04,611 --> 00:28:07,910
Ba'zilar haqida haqiqat paydo bo'lganda
Men ishtirok etgan axloqsizlik haqida ...
258
00:28:08,114 --> 00:28:10,241
...mening kelajagim shu holatda
cheksiz bo'ladi.
259
00:28:10,450 --> 00:28:11,781
Salom, Ned.
260
00:28:13,853 --> 00:28:15,253
Salom, Glenda.
261
00:29:01,102 --> 00:29:04,094
- Yaxshimisiz?
- To'xtamang.
262
00:29:06,908 --> 00:29:09,103
Siz meni o'ldiryapsiz.
Men qizilman, men og'riyapman.
263
00:29:09,344 --> 00:29:11,107
Siz og'riyapsizmi?
Sizda asabiylik bor.
264
00:29:11,346 --> 00:29:13,177
Qarang.
Yiqilish arafasida.
265
00:29:13,415 --> 00:29:16,179
Yana muz bormi?
Yonib ketyapman.
266
00:29:29,865 --> 00:29:31,993
U ertaga keladi.
267
00:29:33,402 --> 00:29:35,836
U haqida o‘ylashga chiday olmayman.
268
00:29:36,472 --> 00:29:38,099
U kichkina...
269
00:29:38,341 --> 00:29:39,638
...va degani ...
270
00:29:39,876 --> 00:29:41,400
...va zaif.
271
00:30:55,853 --> 00:30:57,184
Xonim, sikishni xohlaysizmi?
272
00:31:01,593 --> 00:31:02,753
Hay, bilmayman.
273
00:31:04,128 --> 00:31:05,288
Balki.
274
00:31:07,699 --> 00:31:10,998
- Bu, albatta, do'stona shahar.
- Uzr so'rayman.
275
00:31:11,235 --> 00:31:12,634
Sizmisiz?
276
00:31:12,870 --> 00:31:15,031
Taklif yaxshi emas demoqchimisiz?
277
00:31:16,074 --> 00:31:17,371
Men o'zimni ahmoqdek his qilyapman.
278
00:31:18,109 --> 00:31:21,078
Xo'sh, ehtimol siz taxmin qilgandirsiz
uni qo'shnisiga etkazib berish uchun.
279
00:31:21,779 --> 00:31:25,113
Siz qidirayotgan bo'lsangiz kerak
uy bekasi.
280
00:31:25,351 --> 00:31:26,943
Ned, bu Meri Enn.
281
00:31:27,186 --> 00:31:31,020
Biz hozirgina uchrashdik.
Ned meni juda yaxshi qabul qildi.
282
00:31:31,890 --> 00:31:33,881
Men ahmoqman.
283
00:31:35,427 --> 00:31:36,724
Qalaysiz? men...
284
00:31:37,262 --> 00:31:40,595
- Shaharda qolasizmi?
- Yo'q, shunchaki o'tib ketyapman.
285
00:31:41,100 --> 00:31:43,534
Yaxshi hudud.
Mening didim uchun bir oz issiq.
286
00:31:43,736 --> 00:31:46,899
Bu g'ayrioddiy.
Biz salqin shabadalarimiz bilan mashhurmiz.
287
00:31:47,339 --> 00:31:48,829
Kechki ovqatga qolmoqchimisiz?
288
00:31:49,174 --> 00:31:50,801
Men ketishim kerak.
289
00:31:51,143 --> 00:31:52,701
Ketish kerak.
290
00:31:53,278 --> 00:31:54,540
Xayr.
291
00:31:55,681 --> 00:31:57,478
Ikkingiz endi dam oling.
292
00:32:04,190 --> 00:32:06,454
Men uning mashinasini ko'rmadim.
293
00:32:09,329 --> 00:32:12,662
Uzr so'rayman.
Men ehtiyotkorroq bo'lishim kerak.
294
00:32:12,966 --> 00:32:14,957
Meri Enn - eski do'st.
295
00:32:15,535 --> 00:32:17,526
U menga singlimdek.
296
00:32:17,771 --> 00:32:19,966
U mening baxtli bo'lishimni xohlaydi.
297
00:32:29,916 --> 00:32:31,474
Siz qayerdan bilasiz?
298
00:32:31,718 --> 00:32:33,049
Men vasiyatni bir marta ko'rdim.
299
00:32:33,286 --> 00:32:35,015
U menga ko'rsatdi.
300
00:32:35,288 --> 00:32:38,314
U nimanidir isbotlashga harakat qilardi.
U meni qanchalik yaxshi ko'rar edi, yoki boshqa narsa.
301
00:32:38,525 --> 00:32:40,391
Qanday qilib u shunchalik semirib ketdi?
302
00:32:40,628 --> 00:32:43,756
fond bozori,
ko'chmas mulk, investitsiyalar.
303
00:32:44,131 --> 00:32:46,725
U menga ko'p gapirmaydi,
lekin men bir oz ko'tardim.
304
00:32:46,967 --> 00:32:49,993
- Ularning qirg'oq bo'ylab ko'plab yerlari bor.
- "Ular" kim?
305
00:32:50,438 --> 00:32:54,238
U meni hech qachon hech kim bilan tanishtirmagan.
Ularning barchasi qonuniy ekanligiga ishonchim komil emas.
306
00:32:55,443 --> 00:32:58,105
Qiziq, ular o'zlarini nima deb atashadi.
Balki ular haqida eshitgandirman.
307
00:32:58,345 --> 00:33:01,803
Bilaman, ular bu joyning egasi
Miranda Beachda, The Breakers.
308
00:33:02,316 --> 00:33:05,376
Breakers? Men o'yladim
Morri Fisher bu yerning egasi edi.
309
00:33:05,619 --> 00:33:07,382
Bir marta Edmund buni eslatib o'tdi.
310
00:33:08,255 --> 00:33:10,655
Bu narsalar haqida gapirish meni qo'rqitadi.
311
00:33:10,925 --> 00:33:11,892
Nega?
312
00:33:12,126 --> 00:33:14,151
- Bilasiz.
- Yo'q, yo'q.
313
00:33:14,462 --> 00:33:17,488
Keling, yo'q.
Keling, u bor narsa haqida o'ylamaylik.
314
00:33:17,732 --> 00:33:19,223
Bir daqiqa kuting.
315
00:33:20,669 --> 00:33:23,160
Bu nima ekanligini aniq ayting
bu sizni qo'rqitadi.
316
00:33:25,107 --> 00:33:27,075
Men qo'rqaman, chunki ...
317
00:33:28,376 --> 00:33:30,207
... o'ylaganimda ...
318
00:33:30,512 --> 00:33:32,343
...U o‘lsa edi.
319
00:33:33,181 --> 00:33:37,447
Men haqiqatan ham shuni xohlayman.
Bu dahshatli va xunuk ...
320
00:33:37,819 --> 00:33:39,753
... va bu men eng ko'p xohlagan narsadir.
321
00:33:41,957 --> 00:33:44,619
- Biz shu yerdamiz, shunday emasmi?
- Nimani nazarda tutdingiz?
322
00:33:44,860 --> 00:33:49,297
Ikkimiz ham shunday deb o‘ylaymiz. Qanday yaxshi
agar u ketgan bo'lsa, biz uchun bo'lardi.
323
00:33:49,531 --> 00:33:51,897
Yo'q, Ned. Iltimos, qilmang.
Bu haqda gapirmang.
324
00:33:52,100 --> 00:33:54,568
Gap xavfli,
ba'zan bu narsa sodir bo'ladi.
325
00:33:54,770 --> 00:33:56,671
- Bu ularni haqiqiy qiladi.
- Qo'rqmang.
326
00:33:56,906 --> 00:33:58,999
Chunki u o'lmaydi.
327
00:33:59,242 --> 00:34:02,700
Unda hech qanday yomon narsa yo'q, shunday emasmi?
U o'ladi deb o'ylash uchun hech qanday sabab yo'q, shunday emasmi?
328
00:34:02,912 --> 00:34:04,140
- Yo'q.
- To'g'ri.
329
00:34:04,347 --> 00:34:06,440
Shunday qilib, biz bu haqda unutishimiz mumkin.
330
00:34:06,916 --> 00:34:10,010
Bu shunchaki sodir bo'lmaydi
biz uchun narsalarni yaxshi qilish uchun.
331
00:34:11,287 --> 00:34:13,221
Bu shunchaki bo'lmaydi.
332
00:34:41,118 --> 00:34:43,143
Agar siz uni tark etsangiz,
sen yaxshi chiqasan.
333
00:34:43,387 --> 00:34:45,617
- Ajralishmi?
- Ha, u pishgan.
334
00:34:45,856 --> 00:34:48,848
Yo'q, men nikoh shartnomasini imzoladim.
335
00:34:49,960 --> 00:34:52,428
- Nima?
– deb turib oldi.
336
00:34:52,663 --> 00:34:54,392
U buni singlisi Rozni aybladi.
337
00:34:54,598 --> 00:34:57,465
U meni doim yomon ko'rardi,
lekin bilaman, u ham buni xohlagan.
338
00:34:57,668 --> 00:35:00,159
- Qanday ekan?
- Yomon.
339
00:35:00,604 --> 00:35:03,801
Men bir yilga pul olaman,
ko'p emas. Bo'ldi shu.
340
00:35:06,510 --> 00:35:10,571
Bu muhimmi, Ned?
Menga haqiqatni ayting, iltimos.
341
00:35:11,816 --> 00:35:16,378
Haqiqat.
Sizni yuklagan bo'lardi.
342
00:35:19,057 --> 00:35:22,254
Bu muhimmi? Yo'q.
343
00:35:28,366 --> 00:35:30,732
Xudoyim, sen meni baxtli qil.
344
00:35:35,039 --> 00:35:37,030
Sizning sovg'angiz vaqti keldi.
345
00:35:46,417 --> 00:35:50,582
Bundan buyon, u tusha boshlaganda
men seni himoya qilish uchun u erda bo'laman.
346
00:35:57,329 --> 00:35:59,923
Uni sinab ko'ring.
Ishonchim komilki, men o'lchamni to'g'ri taxmin qildim.
347
00:36:06,438 --> 00:36:07,700
Bu menga judayam yoqdi.
348
00:36:08,340 --> 00:36:10,535
- Ko'rishni xohlayman.
- Bu yerga.
349
00:36:33,600 --> 00:36:35,192
Salom, azizim.
350
00:36:35,435 --> 00:36:37,699
Siz uchun yaxshi sovg'a oldim.
351
00:36:38,939 --> 00:36:40,736
Salom, Metti xola.
352
00:36:41,641 --> 00:36:43,233
Heather.
353
00:36:44,511 --> 00:36:47,173
- Yana nima?
- Rover.
354
00:36:47,380 --> 00:36:50,577
- Bu birinchi va ikkinchi o'rtasida.
- Bu qisqa to'xtash emasmi?
355
00:36:50,817 --> 00:36:53,547
Yo'q. Qisqa to'xtash joyi o'rtasida
ikkinchi va uchinchi.
356
00:36:53,787 --> 00:36:55,618
Yaxshi, men buni shunday eslayman.
357
00:36:56,089 --> 00:36:57,750
Yaxshi dam oling.
358
00:36:59,492 --> 00:37:01,255
Siz bunga qarshi emassiz, shunday emasmi?
359
00:37:01,494 --> 00:37:03,553
Roz uni payshanba kuni olib ketadi.
360
00:37:03,763 --> 00:37:06,232
Xavotir olmang,
Roz bir kechada qolmaydi.
361
00:37:07,034 --> 00:37:09,002
U nimani xohlasa, qila oladi.
362
00:37:49,945 --> 00:37:52,709
Yo Xudo. Siz meni qo'rqitdingiz.
363
00:37:54,750 --> 00:37:57,048
Siz bu yerda bo'lmasligingiz kerak.
Xezer tepada.
364
00:37:57,285 --> 00:37:59,116
Uyquda.
Va men nima istayotganimni bilaman.
365
00:37:59,354 --> 00:38:03,552
bilaman. Bilaman, seni juda sog'indim,
lekin bu juda xavfli.
366
00:38:03,892 --> 00:38:06,053
- U endi uyg'onmaydi.
- Siz juda ho'lsiz.
367
00:38:06,294 --> 00:38:08,387
Men u erda ikki soat kutgan edim.
368
00:38:08,897 --> 00:38:10,455
Juda sho'r.
369
00:38:13,235 --> 00:38:14,463
Menga ijozat bering.
370
00:38:16,938 --> 00:38:18,303
Orqaga yoting.
371
00:38:18,607 --> 00:38:19,869
Matti xola?
372
00:38:28,885 --> 00:38:29,977
Siz nima deysiz?
373
00:38:30,219 --> 00:38:32,244
- Men qildim.
- U qildi.
374
00:38:32,488 --> 00:38:34,456
Rahmat, Metti xola.
375
00:38:34,757 --> 00:38:38,887
- Rahmat, Metti. Biz buni qadrlaymiz.
- Xursandman, Roz. Istalgan vaqtda.
376
00:39:12,229 --> 00:39:14,697
- Salom, Ned.
- Bu kecha men, Filomena.
377
00:39:14,898 --> 00:39:16,593
Xop. Faqat bir daqiqa, to'g'rimi?
378
00:39:19,336 --> 00:39:20,667
Xo'sh, sizga salom.
379
00:39:21,605 --> 00:39:26,668
Salom. Azizim, bu janob Rasin.
Kechirasiz, ismingizni bilmayman.
380
00:39:28,145 --> 00:39:30,238
Ned.
381
00:39:30,481 --> 00:39:32,711
Edmund Uoker.
Siz bilan tanishganimdan xursandman.
382
00:39:33,183 --> 00:39:35,344
Janob Rasin advokat
Men sizga aytdim.
383
00:39:35,586 --> 00:39:38,954
Esingizdami, azizim, uning mijozi bor edi
uy sotib olmoqchi bo'lganlar.
384
00:39:39,190 --> 00:39:41,055
- Men unga sotmasligimizni aytdim.
- To'g'ri.
385
00:39:41,292 --> 00:39:43,123
Bu o'zgarmadi, shunday emasmi?
386
00:39:43,661 --> 00:39:45,322
Yo'q, biz bundan juda xursandmiz.
387
00:39:46,164 --> 00:39:48,632
Men buni tushuna olaman.
Bu ajoyib joy.
388
00:39:49,767 --> 00:39:52,930
- Kirayapsizmi?
- Men tishlab olmoqchi edim, ha.
389
00:39:53,838 --> 00:39:55,203
Xo'sh, bizga qo'shiling.
390
00:39:55,440 --> 00:39:58,807
- Yo'q. Rahmat, men aralashishni xohlamayman.
- Yo'q, ahmoq bo'lmang.
391
00:39:59,043 --> 00:40:00,908
Bizda uch kishilik joy bor, shunday emasmi?
392
00:40:01,146 --> 00:40:04,343
Men bu joy ajoyib deb eshitganman.
Ammo dam olish kunlari unga yaqinlasholmaysiz.
393
00:40:04,549 --> 00:40:07,643
- Hafta davomida ko'p tushmayman.
- To'g'rimi?
394
00:40:09,854 --> 00:40:13,119
Men advokat edim.
Men hali ham shundayman, menimcha, lekin mashq qilmayman.
395
00:40:13,358 --> 00:40:16,328
- Men Kolumbiyaga bordim. Sizmi?
- F.S.U.
396
00:40:16,562 --> 00:40:20,396
Yaxshi maktab.
Men undan tez zerikdim.
397
00:40:20,633 --> 00:40:25,400
O'ylaymanki, menda buning uchun temperament yo'q edi.
Men tezroq pul ishlashni xohlardim.
398
00:40:25,671 --> 00:40:30,802
- Bu yerda tirikchilik bormi?
- Ko'ylaklarimni jo'natishim mumkin...
399
00:40:31,110 --> 00:40:34,978
...va oyiga bir marta shu yerda ovqatlaning
agar ishtaha buyurtma qilmasam.
400
00:40:36,215 --> 00:40:39,651
Ha. Ha, men buni halol advokatlar deb bildim
unchalik ko'p ishlamadi ...
401
00:40:39,852 --> 00:40:42,082
...va boshqa turlari men uchun juda shilimshiq.
402
00:40:42,321 --> 00:40:44,789
Men oldinda bo'lishni afzal ko'raman
kimnidir o'g'irlash haqida.
403
00:40:44,990 --> 00:40:46,116
Edmund, haqiqatan ham...
404
00:40:46,325 --> 00:40:48,816
...bu janob Rasinning kasbi.
- Yo'q, hammasi joyida.
405
00:40:49,061 --> 00:40:50,460
Menga unchalik yoqmaydi.
406
00:40:50,696 --> 00:40:52,631
Meni Ned deb chaqiring, maylimi?
407
00:40:53,567 --> 00:40:56,001
Nima yoqadi?
Bu dunyoning yo'li.
408
00:40:56,203 --> 00:40:58,535
Aksariyat odamlar o'z ishlarini yomon ko'radilar.
409
00:40:58,838 --> 00:41:01,568
- Senchi?
- Yo'q.
410
00:41:02,342 --> 00:41:03,570
Yo'q, men uni yaxshi ko'raman.
411
00:41:04,377 --> 00:41:06,140
Lekin bu ish emas.
412
00:41:06,479 --> 00:41:08,572
Bu aniq nima?
413
00:41:11,051 --> 00:41:13,781
Xo'sh, har xil narsalar.
Bu va u.
414
00:41:13,987 --> 00:41:16,649
- Bu erda va u erda.
- Aniq bo'lish shart emas.
415
00:41:19,392 --> 00:41:22,953
Moliya, asosan.
Venchur kapitali, ko'chmas mulk...
416
00:41:23,163 --> 00:41:25,631
...investitsiyalar.
Biz bir nechta narsalar bilan shug'ullanamiz.
417
00:41:25,832 --> 00:41:27,322
- Bu yerdami?
- Ba'zilar.
418
00:41:27,734 --> 00:41:31,136
- Bu yerda ba'zi narsalar bizga tegishli.
- Edmund kompaniyasi The Breakersga egalik qiladi.
419
00:41:32,106 --> 00:41:35,132
- Haqiqatanmi?
- Bu unchalik oddiy emas.
420
00:41:35,376 --> 00:41:38,140
Bizda qiziqish bor
qirg'oq bo'ylab bir necha joylarda.
421
00:41:38,379 --> 00:41:43,180
Yer uchun, bilasizmi, bir kun kelib.
Buni unga tushuntirishga urinmang.
422
00:41:44,018 --> 00:41:46,714
Men juda ahmoqman.
Ayol, bilasizmi.
423
00:41:47,622 --> 00:41:50,489
Xo'sh, men tezda qaytaman.
424
00:41:51,058 --> 00:41:55,688
Keyin, ehtimol, biz gaplashamiz
külotlu çorap yoki qiziqarli narsa.
425
00:42:02,470 --> 00:42:04,165
U nimadir, shunday emasmi?
426
00:42:04,405 --> 00:42:08,172
- U yoqimli xonim.
- Ha, o'sha.
427
00:42:08,410 --> 00:42:10,378
Men esa unga aqldan ozganman.
428
00:42:11,613 --> 00:42:13,604
Agar men u ko'rmoqda deb o'ylasam
boshqa yigit...
429
00:42:13,815 --> 00:42:15,476
bilmayman.
430
00:42:16,018 --> 00:42:19,181
Bu qanday sodir bo'lishini tushunardim,
u qanday bo'lsa, shunday bo'ladi.
431
00:42:19,421 --> 00:42:20,888
Men buni tushunardim ...
432
00:42:21,990 --> 00:42:25,187
...lekin men yigitni o'ldiraman deb o'ylayman
yalang qo'llarim bilan.
433
00:42:25,761 --> 00:42:27,558
Bu tushunish.
434
00:42:31,733 --> 00:42:32,722
Iltimos.
435
00:42:33,435 --> 00:42:36,893
Dorkusga hech qachon ishonmaysiz
men u bilan uchrashganimda u bilan edi.
436
00:42:37,639 --> 00:42:40,767
Yigit bizga keldi
biznes taklifi bilan.
437
00:42:41,810 --> 00:42:43,971
Biz doimo imkoniyatlarni qidiramiz.
438
00:42:44,513 --> 00:42:46,573
Biz olishga tayyormiz
vaqti-vaqti bilan xavf tug'diradi ...
439
00:42:46,816 --> 00:42:49,876
...agar salbiy tomoni juda tik bo'lmasa,
sharoitlar to'g'ri bo'lsa.
440
00:42:50,119 --> 00:42:53,418
Lekin bu yigit,
u uy vazifasini bajarmagan edi.
441
00:42:53,656 --> 00:42:57,592
U asosiy narsani bilmas edi.
Shu tariqa men uning ahmoqqa to‘la ekanini bildim.
442
00:42:57,827 --> 00:43:01,194
Pastki chiziq bilan tanishdim.
Hammasi shu.
443
00:43:01,464 --> 00:43:03,728
Lekin uning mollari yo'q edi, bu yigit.
444
00:43:05,101 --> 00:43:06,864
U siz uchratgan ko'plab yigitlarga o'xshaydi.
445
00:43:07,103 --> 00:43:09,128
Ular boy bo'lishni xohlashadi.
Ular buni tezda qilishni xohlashadi.
446
00:43:09,339 --> 00:43:11,239
Ular u yerda bitta ochko bilan bo'lishni xohlashadi.
447
00:43:11,441 --> 00:43:15,571
Ammo ular bo'lgan narsani qilishga tayyor emaslar
zarur. Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz?
448
00:43:15,812 --> 00:43:19,509
Aniq emas; ishonchim komil emas. Siz aytmoqchisiz
zamin ishlarini bajarasizmi? Pul topasizmi?
449
00:43:19,716 --> 00:43:23,619
Yo'q. Yo'q, men kerakli narsani qilmoqchiman.
450
00:43:24,288 --> 00:43:26,381
Nima kerak bo'lsa.
451
00:43:28,525 --> 00:43:29,958
Ha...
452
00:43:30,427 --> 00:43:34,955
...Men shunday yigitni bilaman.
Men bundan nafratlanaman. Bu meni kasal qiladi.
453
00:43:36,300 --> 00:43:39,497
- Men ham.
- Men judayam shundayman.
454
00:44:14,973 --> 00:44:18,067
Ba'zi xabarlar ish stolingizda.
Men bir soatdan keyin qaytaman.
455
00:44:40,800 --> 00:44:42,267
Iso. Beverli sizni ko'rganmi?
456
00:44:43,135 --> 00:44:44,830
Men uning ketishini ko'rgunimcha kutdim.
457
00:44:45,971 --> 00:44:47,666
Iltimos, g'azablanmang.
458
00:44:49,175 --> 00:44:51,507
Jahli chiqdimi? Men jahldor emasman.
Qanday qilib kirdingiz?
459
00:44:51,744 --> 00:44:53,211
U qulflanmadi.
460
00:44:54,780 --> 00:44:56,304
Ned, meni ushlab tur.
461
00:44:57,483 --> 00:44:59,212
Iltimos.
462
00:44:59,418 --> 00:45:01,010
Meni ushlab turing.
463
00:45:02,721 --> 00:45:04,552
Xudo, men seni sevaman.
464
00:45:06,659 --> 00:45:08,149
U bugun ertalab ketdi.
465
00:45:08,394 --> 00:45:10,862
- Men sizni ko'rishim kerak edi.
- Bilaman.
466
00:45:15,734 --> 00:45:16,928
Men qo'ng'iroq qila olmadim.
467
00:45:17,169 --> 00:45:20,037
Men qo'rqardim. Men qo'rqdim
kelishimga ruxsat bermadingiz.
468
00:45:20,273 --> 00:45:22,104
To'g'ri, siz qo'ng'iroq qilmasligingiz kerak.
Hech qachon qo'ng'iroq qilmang.
469
00:45:22,342 --> 00:45:24,810
Juda ehtiyot bo'ling.
Telefon kompaniyasi yozuvlarni yuritadi.
470
00:45:25,145 --> 00:45:26,806
Men ehtiyotkorman.
471
00:45:27,180 --> 00:45:28,442
Ned, men buni yomon ko'rardim.
472
00:45:28,682 --> 00:45:31,776
Ikkingiz bilan u yerda o‘tirishni yomon ko‘rardim.
Men qichqiraman deb o'yladim.
473
00:45:32,018 --> 00:45:33,883
Siz mening kvartiramga uydan qo'ng'iroq qildingiz.
474
00:45:34,120 --> 00:45:35,781
- Yo'q, hech qachon.
- Ikki martami?
475
00:45:36,022 --> 00:45:37,683
Men telefon kabinalariga bordim.
476
00:45:37,924 --> 00:45:39,551
Men undan qo'rqaman, Ned.
477
00:45:39,759 --> 00:45:43,092
Juda yaxshi. Siz bo'lishingiz kerak
Endi telefonlar haqida juda ehtiyot bo'ling.
478
00:45:43,296 --> 00:45:46,163
- Nega endi buni aytyapsan?
- Biz bir-ikki qo'ng'iroqni hisobga olamiz.
479
00:45:46,399 --> 00:45:50,529
- Biz biroz aloqada bo'ldik. Bu mantiqiy bo'lardi.
- Nega, Ned? Nima bo'ldi?
480
00:45:53,373 --> 00:45:55,535
Chunki biz uni o'ldiramiz.
481
00:45:58,179 --> 00:46:00,443
Buni ikkalamiz ham bilamiz.
482
00:46:02,617 --> 00:46:04,448
Bu siz xohlagan narsa, shunday emasmi?
483
00:46:05,653 --> 00:46:07,450
Biz kelishini bilardik.
484
00:46:07,722 --> 00:46:10,282
Bu biz qila oladigan yagona yo'l
Biz xohlagan hamma narsaga egamiz, shunday emasmi?
485
00:46:26,974 --> 00:46:29,101
Bu odam o'ladi ...
486
00:46:30,177 --> 00:46:33,944
... sababsiz, lekin biz uning o'lishini xohlaymiz.
487
00:46:36,518 --> 00:46:39,180
U bunga loyiq emas.
Hech qachon bunday demaylik.
488
00:46:40,489 --> 00:46:43,686
Biz buni biz uchun qilamiz va siz yarmini meros qilib olasiz
unga tegishli bo'lgan hamma narsadan.
489
00:46:43,892 --> 00:46:46,053
Vasiyatnoma shunday deydi, to'g'rimi?
490
00:46:49,064 --> 00:46:50,861
Shunday ekan.
491
00:46:51,066 --> 00:46:52,761
Shunday ekan.
492
00:46:54,836 --> 00:46:59,034
Biz uni o'ldiramiz,
va men qanday qilib bilaman deb o'ylayman.
493
00:46:59,274 --> 00:47:01,765
- Haqiqatan ham shundaymi?
- Bu haqiqat, yaxshi.
494
00:47:06,348 --> 00:47:09,784
Va agar ehtiyot bo'lmasak,
Bu biz qiladigan oxirgi haqiqiy ish bo'ladi.
495
00:48:31,336 --> 00:48:35,067
Onasi juda ko'p ishlaydi
Xezerni Edmundning xayolida saqlash uchun.
496
00:48:35,306 --> 00:48:39,743
Har doim uni olib keling,
maktabda qilgan barcha ishlari haqida hisobot beradi.
497
00:48:40,178 --> 00:48:42,203
Roz aqlli.
498
00:48:42,514 --> 00:48:44,744
Va Heather meros qilib olgan hamma narsa
to'g'ridan-to'g'ri Rozning oldiga boradi.
499
00:48:44,949 --> 00:48:46,576
Xezer bunga hatto qaramaydi.
500
00:48:46,785 --> 00:48:49,515
Bu men chiday olmaydigan qism.
Bu juda noto'g'ri ko'rinadi ...
501
00:48:49,721 --> 00:48:53,748
...buning yarmi unga tushishi kerak.
- Bu haqda hech narsa qila olmaymiz.
502
00:48:53,992 --> 00:48:55,482
Ishonchingiz komilmi?
503
00:48:55,860 --> 00:48:59,159
Balki bordir deb o'yladim.
504
00:48:59,397 --> 00:49:03,094
Vasiyatnoma Edmundning advokatida
Mayamida. Men buni bilaman.
505
00:49:04,603 --> 00:49:06,730
Uni uyga olib kelishga majbur qilsam-chi?
506
00:49:07,206 --> 00:49:10,642
Keyin uni qayta yoza olmadikmi?
O'zgartirilsinmi?
507
00:49:11,711 --> 00:49:14,578
Har bir kichik o'zgarish
biz uchun juda ko'p narsani anglatadi.
508
00:49:15,481 --> 00:49:17,676
Va siz advokatsiz,
uni qanday yozishni bilasiz.
509
00:49:18,017 --> 00:49:19,644
Bu unchalik g'alati tuyulmaydi.
510
00:49:19,852 --> 00:49:22,446
Aytishim mumkinki, u uni uyga olib keldi,
va biz bu haqda gaplashdik ...
511
00:49:22,655 --> 00:49:24,646
... va qilishga qaror qildi
bu erda ba'zi o'zgarishlar.
512
00:49:24,857 --> 00:49:28,452
- Va men sizni allaqachon bilardim ...
- Yo'q, unut.
513
00:49:28,661 --> 00:49:32,119
- Nima uchun Xezer yarmini olishi kerakligini tushunmayapman?
- Meni tingla, Metti...
514
00:49:32,331 --> 00:49:34,959
... hech qanday g'alati narsa bo'lishi mumkin emas
hozir uning hayotida.
515
00:49:35,201 --> 00:49:38,102
Hech qanday g'ayrioddiy narsa emas.
516
00:49:38,304 --> 00:49:40,499
Bu juda muhim.
Bu eng muhimi.
517
00:49:40,740 --> 00:49:43,801
Agar shunday qilsa,
qo'lga tushish imkoniyatimiz ikki barobar ortadi.
518
00:49:44,878 --> 00:49:46,311
Siz hamma narsaning yarmini olasiz.
519
00:49:46,513 --> 00:49:51,075
Ko'p bo'ladi. Nima bo'lishidan qat'iy nazar,
qanoatlanamiz. Biz ochko'zlik qilmaymiz.
520
00:49:53,420 --> 00:49:55,581
Agar shunday qilsak, yonib ketamiz.
521
00:49:58,592 --> 00:50:00,116
Siz haqsiz, azizim.
522
00:50:01,661 --> 00:50:03,720
Uzr so'rayman.
Bilaman, siz haqsiz.
523
00:50:20,581 --> 00:50:23,209
Men uning qayerdaligini bilaman.
Bu yerdan uzoq emas.
524
00:50:25,286 --> 00:50:28,346
- Seni men bilan birga bo'lishni xohlamayman.
- Men buni hal qildik deb o'yladim.
525
00:50:28,589 --> 00:50:29,988
Men mashinada kutaman ...
526
00:50:30,224 --> 00:50:33,955
...lekin men siz bilan tavakkal qilmoqchiman.
Ikkimiz ham shunday qilyapmiz.
527
00:51:02,291 --> 00:51:04,782
Nima gap,
siz ozgina musiqa bilan o'ylay olmaysizmi?
528
00:51:05,527 --> 00:51:06,892
Bu shunday, dedim.
529
00:51:07,095 --> 00:51:09,825
- Tez, issiq, oddiy.
- Bo'ldi shu?
530
00:51:10,499 --> 00:51:13,491
Ha, siz soatdan foydalanishingiz mumkin,
yoki uni harakatlanuvchi narsaga mahkamlang.
531
00:51:13,735 --> 00:51:16,602
Katta boshlanadi.
Bu faqat mag chiplari bilan ketadi.
532
00:51:17,005 --> 00:51:20,065
Bir oz ko'proq xohlaysiz,
atrofga ozgina tezlatgichni seping.
533
00:51:21,009 --> 00:51:22,636
Bu oddiy benzinmi?
534
00:51:22,878 --> 00:51:26,439
Ha, oddiy, qo'rg'oshinsiz, oliy,
nima xohlasangiz, maslahatchi.
535
00:51:28,016 --> 00:51:30,746
Men sizga aytishim kerak,
bu onaning katta kamchiligi bor.
536
00:51:30,953 --> 00:51:33,251
- Nima?
- Aniqlash oson.
537
00:51:33,956 --> 00:51:36,858
Vayronagarchilikdan keyin ham,
ular bu o't qo'yish ekanini bilishadi.
538
00:51:37,093 --> 00:51:40,893
Men bunga ahamiyat bermayman.
Hammasi shumi?
539
00:51:42,632 --> 00:51:46,500
Yo‘q, bu hammasi emas.
Kirishingiz kerak, chiqishingiz kerak.
540
00:51:47,136 --> 00:51:50,936
To'g'ri joyni tanlashingiz kerak,
to'g'ri vaqt ...
541
00:51:52,308 --> 00:51:55,505
...va siz mashhur bo'lmaslikka harakat qilishingiz kerak
siz harakatda bo'lganingizda.
542
00:51:55,712 --> 00:51:58,180
Agar hammasi shu bo'lsa,
har qanday ahmoq buni qila olardi.
543
00:51:58,414 --> 00:52:01,577
- Uzr so'rayman.
- Sizdan bir narsa so'ramoqchiman.
544
00:52:02,318 --> 00:52:04,149
Meni tinglayapsizmi, ahmoq?
545
00:52:04,387 --> 00:52:07,584
Chunki men seni yaxshi ko'raman.
Sizga jiddiy savolim bor edi.
546
00:52:08,358 --> 00:52:12,055
Nima qilyapsan?
Bu siz uchun chalkashlik emas.
547
00:52:13,396 --> 00:52:17,458
Biror narsani eshitishga tayyormisiz? Men seni xohlayman
Bu tanish tuyuladimi yoki yo'qligini bilish uchun.
548
00:52:18,202 --> 00:52:22,639
Qachonki siz munosib jinoyat qilishga urinsangiz,
sizda 50 ta usul bor.
549
00:52:22,873 --> 00:52:27,367
Agar siz ulardan 25 tasini o'ylab ko'rsangiz, unda siz shundaysiz
daho. Va siz daho emassiz.
550
00:52:28,379 --> 00:52:30,244
Buni menga kim aytganini eslaysizmi?
551
00:52:32,449 --> 00:52:34,747
Hey, bu yerda chekish mumkin emas.
552
00:52:35,185 --> 00:52:39,121
Qarang, nega menga ruxsat bermaysiz
buni siz uchun qilamanmi? Bepul. Men qilaman.
553
00:52:40,024 --> 00:52:43,187
Men hatto ko'chada ham bo'lmagan bo'lardim
Agar bu siz uchun bo'lmaganida.
554
00:52:43,527 --> 00:52:44,892
rahmat.
555
00:52:46,096 --> 00:52:48,121
Umid qilamanki, siz nima qilayotganingizni bilasiz.
556
00:52:48,432 --> 00:52:51,596
Yaxshisi, ishonchingiz komil,
chunki ishonchingiz komil bo'lmasa, buni qilmang.
557
00:52:52,604 --> 00:52:54,936
Albatta,
bu mening tavsiyam, baribir.
558
00:52:55,173 --> 00:52:56,663
Buni qilmang.
559
00:52:56,908 --> 00:53:01,072
Chunki men sizga bir gap aytaman, maslahatchi.
Bu o't qo'yish og'ir jinoyat hisoblanadi.
560
00:53:16,528 --> 00:53:17,756
Va?
561
00:53:18,263 --> 00:53:20,959
- Siz pastga tushasiz.
- Va?
562
00:53:21,566 --> 00:53:24,160
Ikki o'ttiz, men uni tushiraman.
563
00:53:27,906 --> 00:53:30,637
Biz boshqa gaplashmaymiz
bugun kechqurun bu erdan ketganimdan keyin.
564
00:53:32,912 --> 00:53:36,404
Juma kuni tushgacha Mayamida bo‘laman.
Menga erisha olmaysiz.
565
00:53:41,387 --> 00:53:43,855
Seni yana ko'rganimda,
u o'ladi.
566
00:53:48,361 --> 00:53:49,828
Men qo'rqib ketdim.
567
00:55:21,422 --> 00:55:23,550
Iso, xotirjam bo'l.
568
00:55:23,792 --> 00:55:26,192
- Men o'zimni zo'riqish deb o'yladim.
- Qayerga ketyapsiz?
569
00:55:26,395 --> 00:55:28,659
Men uxlay olmayman.
Men ichadigan narsa olaman.
570
00:55:28,864 --> 00:55:30,161
Edmund.
571
00:55:33,202 --> 00:55:35,193
Men ham uxlay olmayman.
572
00:55:38,207 --> 00:55:40,004
Yotoqqa qayt, azizim.
573
00:55:58,260 --> 00:56:00,991
Yo'q, to'xtamang.
574
00:56:02,799 --> 00:56:04,562
Siz meni o'ldirmoqchimisiz?
575
00:56:26,523 --> 00:56:27,888
Nima bo'ldi?
576
00:56:28,825 --> 00:56:31,988
Menimcha, kimdir pastda.
Men nimadir eshitdim.
577
00:56:32,228 --> 00:56:33,718
Ishonchingiz komilmi?
578
00:56:35,698 --> 00:56:37,063
Politsiyaga qo'ng'iroq qilishimni xohlaysizmi?
579
00:56:37,300 --> 00:56:39,792
Siz tinchlanasizmi.
Men bu haromni mixga uraman.
580
00:56:40,037 --> 00:56:42,005
- Edmund, bu nima?
- Jim bo'larmidingiz.
581
00:56:42,206 --> 00:56:45,198
- Men buni hech qachon ko'rmaganman.
- Bu ahmoqqa syurprizim bor.
582
00:57:52,677 --> 00:57:54,339
- Uning quroli bor!
- Qayerda?
583
00:58:46,910 --> 00:58:50,243
Mashina haydashning oxirida.
15 daqiqa tozalang, keyin keling.
584
00:58:50,447 --> 00:58:52,915
Siz ehtiyot bo'lishingiz kerak
bu tumanda haydash.
585
00:58:53,950 --> 00:58:55,577
Yaxshimisiz?
586
00:58:57,487 --> 00:58:59,079
- Ha.
- Xop.
587
01:01:11,625 --> 01:01:13,456
Xudoga shukur. Men o'yladim ...
588
01:01:27,374 --> 01:01:29,638
Ular o'z vaqtida,
va men kechikyapman.
589
01:01:52,400 --> 01:01:54,493
Biz uzoq vaqt gaplashmaymiz.
590
01:02:58,068 --> 01:03:00,195
Janob Rasinning idorasi.
591
01:03:01,538 --> 01:03:03,130
Bir daqiqa, iltimos.
592
01:03:04,240 --> 01:03:07,266
Ned, Mayls Xardin.
Uni xohlaysizmi?
593
01:03:07,510 --> 01:03:10,911
-U kim?
- Uning aytishicha, u Mayamidan kelgan advokat.
594
01:03:12,148 --> 01:03:13,615
Salom.
595
01:03:14,017 --> 01:03:16,281
- Janob Rasin?
- Ha.
596
01:03:16,486 --> 01:03:19,887
Mayls Hardin
Morris va Deyl Mayamida.
597
01:03:20,423 --> 01:03:24,325
Ma'lumki,
biz Edmund Uokerning vakili edik.
598
01:03:28,331 --> 01:03:29,662
Ha?
599
01:03:30,800 --> 01:03:32,165
Ha...
600
01:03:32,369 --> 01:03:37,467
... Mayli, Uoker xonim topshirdi
yangi vasiyatnomangizni u yerda yozgansiz.
601
01:03:41,712 --> 01:03:43,179
ko'ryapman.
602
01:03:44,849 --> 01:03:48,785
Ochig'ini aytsam, janob Rasin,
Menimcha, bizda muammo bor.
603
01:03:50,321 --> 01:03:51,948
Bu qanday muammo?
604
01:03:52,189 --> 01:03:54,453
Men buni shaxsan muhokama qilishni afzal ko'raman.
605
01:03:54,692 --> 01:03:58,128
Aslida, menimcha, bu eng yaxshisi
Agar biz hammamiz u erda to'plansak.
606
01:03:58,362 --> 01:04:00,830
Ya'ni, agar siz e'tiroz bildirmasangiz.
607
01:04:01,766 --> 01:04:03,825
Yo'q. Yo'q, hammasi yaxshi bo'lardi.
608
01:04:04,135 --> 01:04:08,834
Yaxshi. abilan munosabatimiz bor
Vest Palmdagi firma, Shiller-Xastings.
609
01:04:09,073 --> 01:04:10,631
Ha, men ularni bilaman.
610
01:04:11,242 --> 01:04:13,643
Men foydalanishga ruxsat berdim
ularning ofislari.
611
01:04:13,879 --> 01:04:17,246
Men buni ertaga amalga oshirishga harakat qilamiz deb o'yladim,
10:00 deylik.
612
01:04:17,482 --> 01:04:19,473
Bu siz uchun mumkinmi?
613
01:04:20,986 --> 01:04:23,079
- Ha, shunday deb o'ylayman.
- Yaxshi.
614
01:04:23,321 --> 01:04:26,188
Xonim Uoker menga aytdi
u o'sha paytgacha u erda bo'lardi...
615
01:04:26,425 --> 01:04:30,919
... va men Kraft xonimdan so'radim,
janob. Uokerning singlisi ham bizga qo'shiling.
616
01:04:31,763 --> 01:04:34,197
- Keyin ko'rishamiz.
- To'g'ri.
617
01:04:34,433 --> 01:04:36,924
- Xayr.
- Xayr.
618
01:04:44,009 --> 01:04:45,499
Menda u yo'q. Men kerakmi?
619
01:04:46,645 --> 01:04:50,776
Vaqtinchalik uni qo'ygan deb o'yladim.
Siz ta'tilda bo'lganingizda u kirdi.
620
01:04:50,983 --> 01:04:53,850
Unga qarang.
Menimcha, ular Pinexavenda edi.
621
01:05:03,329 --> 01:05:05,160
Pinehaven raqamidan javob olmaysiz.
622
01:05:08,134 --> 01:05:09,829
OK, keyinroq qayta urinib ko'ring.
623
01:05:19,479 --> 01:05:22,141
- Mayls Xardin, janob Rasin.
- Qalaysiz?
624
01:05:22,381 --> 01:05:24,781
Menimcha, siz Kraft xonimni tanimaysiz.
625
01:05:26,619 --> 01:05:28,086
Yo‘q, yo‘q.
626
01:05:29,690 --> 01:05:31,123
hamdardlik bildiraman.
627
01:05:31,358 --> 01:05:32,586
Rahmat.
628
01:05:38,599 --> 01:05:41,693
Uoker xonim, men juda afsusdaman
eringiz haqida.
629
01:05:41,935 --> 01:05:43,300
Rahmat, janob Rasin.
630
01:05:43,504 --> 01:05:45,028
Siz janob Louenshteynni bilasiz.
631
01:05:46,140 --> 01:05:48,335
- Salom, Piter.
- Salom, Ned.
632
01:05:53,580 --> 01:05:56,014
Men janob Louenshteyndan so‘radim
bizga qo'shilish uchun ...
633
01:05:56,216 --> 01:05:58,377
... chunki u tergov bilan shug'ullanadi ...
634
01:05:58,619 --> 01:06:02,316
... Edmund Uokerning o'limiga
tuman prokuraturasi uchun.
635
01:06:02,623 --> 01:06:04,420
U bilan men bu masalani muhokama qildik ...
636
01:06:04,625 --> 01:06:07,857
...va u buni amalga oshirdi
Bugun bu yerda ochiqchasiga gapirishimiz uchun...
637
01:06:08,062 --> 01:06:09,996
...ta'bir joiz bo'lsa-da.
638
01:06:11,032 --> 01:06:15,093
Uoker xonimga aytganimdek, men bundan ham ko'proq edim
bu yangi irodaning mavjudligidan hayratda qoldi.
639
01:06:15,336 --> 01:06:18,169
Edmund aytmagan edi
menga bu haqda biror narsa.
640
01:06:18,907 --> 01:06:20,238
Uoker xonim menga tushuntirdi...
641
01:06:20,441 --> 01:06:23,069
...u va eri qaror qilganda
bir nechta o'zgarishlar qilish uchun ...
642
01:06:23,278 --> 01:06:26,372
...Ular bu erda g'amxo'rlik qilishdi
oddiylik uchun.
643
01:06:26,581 --> 01:06:29,607
Haqiqatan ham, siz bilganingizdek, yangi iroda
eskisi bilan deyarli bir xil ...
644
01:06:29,851 --> 01:06:32,183
... lekin tartib uchun
bir nechta elementlardan.
645
01:06:32,387 --> 01:06:34,753
Haddan tashqari soddalashtirish xavfi ostida,
zarba...
646
01:06:34,956 --> 01:06:37,948
... irodasi mulkni bo'lishdir
deyarli teng qismlarda ...
647
01:06:38,193 --> 01:06:40,787
...Hizer Kraft o'rtasida
va missis Uoker.
648
01:06:41,029 --> 01:06:43,463
Rozi bo'larmidingiz
bu baho bilan, janob Rasin?
649
01:06:45,835 --> 01:06:50,932
Ha, siz guvoh bo'ldingiz
Edmund Uoker imzosi bilan birga...
650
01:06:51,140 --> 01:06:53,938
... bu Miss Meri Enn Simpson.
651
01:06:54,410 --> 01:06:57,868
Ko'rinib turibdiki, bu biz uchun imkonsiz bo'ladi
Miss Simpson bilan bog'lanish uchun.
652
01:06:58,080 --> 01:07:00,446
Meri Enn mening bir umrlik do'stim.
653
01:07:00,850 --> 01:07:04,547
U Evropaga yo'lda tashrif buyurgan.
U qaytib kelganida aloqada bo'ladi.
654
01:07:04,787 --> 01:07:06,584
Garchi, bu haqiqatan ham talab qilinmaydi.
655
01:07:06,789 --> 01:07:09,314
Vasiyatnomani imzolash guvohlari
ko'pincha mavjud emas ...
656
01:07:09,558 --> 01:07:12,959
...vasiyatnoma vasiyatnomaga kiritilganda.
Bu hech qanday tarzda standart emas.
657
01:07:13,195 --> 01:07:15,993
Edmund Uokerning o'limi standart emas edi.
658
01:07:17,099 --> 01:07:21,229
Boshim qotib qoldi. Savol bormi
vasiyatnomaning haqiqiyligiga kelsak?
659
01:07:21,470 --> 01:07:23,098
Men ham dovdirab qoldim.
660
01:07:23,340 --> 01:07:28,004
Sizda guvohlik berishda muammo bor
yoki imzolarmi? Nimaga erishyapsiz?
661
01:07:28,211 --> 01:07:31,874
Yo'q, men muammo boshqa joyda ekanligidan qo'rqaman.
662
01:07:33,817 --> 01:07:36,308
Cheksam, kimdir qarshi bo'larmidi?
663
01:07:50,133 --> 01:07:53,068
Yo'q, menga o'zimniki kerak emas.
Men shunchaki havodan nafas olaman.
664
01:08:01,579 --> 01:08:03,274
U yergacha hammasi joyida.
665
01:08:03,514 --> 01:08:06,677
Muammo tilda
Xezerga vasiyat qilgan.
666
01:08:06,918 --> 01:08:08,818
Bu texnik masala.
667
01:08:09,086 --> 01:08:12,419
Vasiyatnomani yozishda men qo'rqaman
Janob Rasin ... deb nomlanuvchi narsani buzdi.
668
01:08:12,657 --> 01:08:14,955
... "abadiylikka qarshi qoida".
669
01:08:15,293 --> 01:08:19,627
Bu meros bo'lishni taqiqlaydi
avlodlarga abadiy o'tib ketgan.
670
01:08:19,864 --> 01:08:23,664
Men Mayamida sudya ekanligini bilardim
xatoni darhol payqaydi...
671
01:08:24,168 --> 01:08:27,228
...shuning uchun men buni shu yerga olib kelaman deb o'yladim
Okeelanta okrugiga...
672
01:08:27,438 --> 01:08:29,429
...Edmundning qarorgohi shu yerda bo‘lgani uchun...
673
01:08:29,640 --> 01:08:33,508
...va hakam bilan omadim kela oladimi, ko'ring
kim mulk huquqini unchalik yaxshi bilmagan.
674
01:08:33,711 --> 01:08:37,238
Ehtimol, xuddi shunday birini toping
janob Rasin kabi trening turi.
675
01:08:37,481 --> 01:08:40,315
Afsuski, mening rejam teskari natija berdi.
676
01:08:40,652 --> 01:08:45,055
Men bor sudyaga duch keldim
janob Rasin bilan boshqa munosabatlar...
677
01:08:45,290 --> 01:08:47,053
... sudya Kostansa.
678
01:08:47,292 --> 01:08:50,819
Muammolar bo'lganga o'xshaydi
to'rt yil oldin bir holatda mulk bilan.
679
01:08:51,063 --> 01:08:52,963
Juda boshqacha muammolar, bu haqiqat ...
680
01:08:53,165 --> 01:08:56,760
...lekin janob Rasinning vasiyatiga ko'ra
tayyorlangan. Bu juda tartibsizlik edi.
681
01:08:57,002 --> 01:09:01,132
Ehtiyotsizlik va noto'g'ri ishlashda ayblovlar
kostyum. Menimcha, u buni Gourson ishi deb atagan.
682
01:09:01,373 --> 01:09:02,806
Gourson.
683
01:09:04,209 --> 01:09:06,734
Yana bir bor, janob Xardin, siz meni yo'qotdingiz.
684
01:09:07,312 --> 01:09:09,542
Ha, bularning barchasi nimani anglatadi?
685
01:09:09,781 --> 01:09:12,375
Bu men qo'rqaman degani
Edmundning irodasi haqiqiy emas.
686
01:09:12,617 --> 01:09:16,816
Edmund Uoker beg'araz vafot etdi,
go'yo umuman iroda yo'qdek.
687
01:09:17,790 --> 01:09:19,724
Xo'sh, endi nima bo'ladi?
688
01:09:20,093 --> 01:09:21,583
Bilmaysizmi?
689
01:09:22,595 --> 01:09:23,960
Yo‘q, yo‘q.
690
01:09:24,497 --> 01:09:26,761
Balki janob Rasin
sizga aytmoqchiman.
691
01:09:30,103 --> 01:09:32,867
Florida shtatida,
inson vasiyatsiz vafot etganida...
692
01:09:33,106 --> 01:09:35,666
...va bolalar yo'q
yoki omon qolgan ota-onalar ...
693
01:09:39,445 --> 01:09:41,936
...keyin turmush o'rtog'i hamma narsani meros qilib oladi.
694
01:09:44,951 --> 01:09:46,475
Xudoyim.
695
01:09:47,987 --> 01:09:50,114
Hammasi meniki demoqchimisiz?
696
01:09:50,656 --> 01:09:53,318
Garchi bu aniq edi
eringizning niyati emas.
697
01:09:54,028 --> 01:09:55,655
Xudoyim.
698
01:09:56,463 --> 01:09:58,658
U Xizerga foyda keltirmoqchi edi.
699
01:10:03,237 --> 01:10:04,431
Albatta.
700
01:10:04,671 --> 01:10:06,400
Albatta, tushunaman.
701
01:10:07,074 --> 01:10:08,564
Albatta.
702
01:10:16,050 --> 01:10:17,847
Siz qora rangda yaxshi ko'rinasiz.
703
01:10:18,485 --> 01:10:22,046
Men seni judayam sog'indim.
Menga keraksiz.
704
01:10:22,423 --> 01:10:25,881
Avvaliga men buni qanday qilishni tushunolmadim
siz mening ish yuritish buyumlarimni oldingiz. Keyin menga keldi.
705
01:10:26,093 --> 01:10:29,085
Edmundning imzosi bir zumda edi.
Men o'zimnikiga qarshi chiqmasligimni bilarding.
706
01:10:29,296 --> 01:10:32,027
Iltimos, to'xtating. Men sizni ayblamayman
Meni hozir yomon ko'rganingiz uchun.
707
01:10:33,435 --> 01:10:37,428
Siz haqiqatan ham qildingiz, Metti.
Haqiqatan ham bor.
708
01:10:39,207 --> 01:10:41,266
Kechqurun uyga kelasizmi?
709
01:10:50,251 --> 01:10:53,015
Men sizni hozir har qachongidan ham ko'proq xohlayman.
710
01:10:54,355 --> 01:10:56,220
Men o'zingizni qanday his qilishingiz kerakligini bilaman ...
711
01:10:56,458 --> 01:10:58,392
...lekin bugun kechqurun keling.
712
01:10:59,861 --> 01:11:01,852
Umid qilamanki, siz bizni ichkariga kiritmadingiz.
713
01:11:43,873 --> 01:11:45,033
Salom, bolalar.
714
01:11:46,408 --> 01:11:48,639
Faqat kiring.
O'zingizni uyda qiling.
715
01:11:48,879 --> 01:11:50,141
- Kechirasiz.
- Men emas.
716
01:11:50,380 --> 01:11:54,214
Eshik qulflangan edi, noqonuniy taklif
kirish, bu Oskarning ishini juda qiyin qiladi.
717
01:11:54,451 --> 01:11:56,544
Kechirasiz, Oskar.
Bolalar, siz pivo istaysizmi?
718
01:11:56,853 --> 01:11:58,377
Yo'q rahmat. Menda allaqachon bor edi.
719
01:11:59,856 --> 01:12:03,292
Ned, qanday jinnilik qilding?
bu Metti Uoker bilan shug'ullanasizmi?
720
01:12:03,860 --> 01:12:07,296
- Nimani nazarda tutdingiz?
- Aytmoqchimanki, u zahar.
721
01:12:07,797 --> 01:12:09,765
Nimani bilasiz
uning keksa odamining o'limi haqida?
722
01:12:09,966 --> 01:12:12,400
Men o'qigan narsam. U yong'inda vafot etdi.
O't qo'yishga o'xshaydi.
723
01:12:12,636 --> 01:12:13,933
O't qo'yish edi.
724
01:12:14,237 --> 01:12:15,829
Yaxshi, o't qo'yish edi.
725
01:12:16,072 --> 01:12:18,267
Siz buni o'rnatganmi yoki yo'qligini bilmaysiz
va xafa bo'ldi ...
726
01:12:18,508 --> 01:12:20,874
...yoki shunday bo'lsa
kimdir shunday ko'rinishini xohladi.
727
01:12:21,077 --> 01:12:22,942
U o'rnatmagan.
Kimdir uni xafa qildi.
728
01:12:24,781 --> 01:12:27,876
- Bu joy uning odamlari edi, to'g'rimi?
- Bu to'g'ri.
729
01:12:28,653 --> 01:12:31,087
Va juda qo'pol guruh ham.
730
01:12:31,689 --> 01:12:34,783
Ehtimol, ular Edmundni kesib tashlamoqchi bo'lgan,
lekin o'xshamaydi ...
731
01:12:35,026 --> 01:12:37,153
... juda chiroyli usul
shunga o'xshash narsalarni boshqarish uchun.
732
01:12:37,361 --> 01:12:41,263
Yo'q, bu ularning uslubi emas. Ular juda silliq.
Ular sizni o'ldirishdan ko'ra, sizni yo'q qilishni afzal ko'rishadi.
733
01:12:41,499 --> 01:12:42,864
Va ular oshkoralikni yomon ko'radilar.
734
01:12:43,067 --> 01:12:46,036
Men, men ko'proq qiziqaman
qayg'uli beva ayolda.
735
01:12:46,304 --> 01:12:49,102
Uning qaynsinglisi ko'p narsaga ega
bu yo'nalishdagi g'oyalar ham.
736
01:12:49,307 --> 01:12:51,104
U bugun o‘zini tuta olmadi.
737
01:12:51,342 --> 01:12:52,570
Men buni payqadim.
738
01:12:52,810 --> 01:12:55,779
Ammo u qanday qilib kutishni va ko'rishni xohlaydi
Metti uni mulkda davolaydi.
739
01:12:55,980 --> 01:12:58,710
- Uni puflamoqchi emas.
- Qanday qilib aralashib qoldingiz?
740
01:13:00,218 --> 01:13:03,916
Ular mendan vasiyatni qayta bajarishimni so'rashdi.
Men u va Edmund bilan uchrashdim.
741
01:13:04,156 --> 01:13:06,147
Bu juda oddiy edi.
742
01:13:08,760 --> 01:13:13,129
Meri Enn Simpson men bilan birga guvoh bo'lgan.
Uoker buni katta ish deb hisoblamadi.
743
01:13:13,365 --> 01:13:15,856
- Bo'ldi shu?
- Bo'ldi shu.
744
01:13:16,235 --> 01:13:18,362
- Bu Simpsonning hikoyasi nima edi?
- Bilmadim.
745
01:13:18,570 --> 01:13:22,028
U shunchaki o'tib ketayotgan edi. Eski do'st
oilasidan. Yaxshi ko'rinishli keng.
746
01:13:22,274 --> 01:13:23,673
U Yevropaga ketyaptimi?
747
01:13:26,278 --> 01:13:28,712
Pasport odamlar
bu haqda hech qanday yozuv yo'q edi.
748
01:13:30,649 --> 01:13:32,310
Siz nima deb o'ylaysiz?
749
01:13:33,552 --> 01:13:35,076
Xotin haqida.
750
01:13:37,589 --> 01:13:42,391
Menimcha, bu mumkin. Men ko'p narsani bilmayman
Men ko'rgan narsalardan tashqari u haqida.
751
01:13:43,563 --> 01:13:47,192
- Bu meni har qanday holatda ham hayratda qoldirmaydi.
- Men uni juda yomon yangilik deb his qilyapman.
752
01:13:47,433 --> 01:13:50,596
Ajablanarli darajada aqlli maslahat oling
va undan uzoqroq turing.
753
01:13:50,803 --> 01:13:52,794
U to'g'ri, bir marta.
754
01:13:57,377 --> 01:14:00,141
Kechirasiz, bolalar.
755
01:14:00,380 --> 01:14:02,211
Men buni qila olmayman.
756
01:14:02,715 --> 01:14:03,704
Nega yo'q?
757
01:14:05,251 --> 01:14:07,913
Bir narsa uchun,
unga qaradingizmi?
758
01:14:08,988 --> 01:14:12,321
Bu unchalik ma'noli bo'lmaydi,
Bugundan tashqari u mening oldimga keldi ...
759
01:14:12,558 --> 01:14:15,391
...va o'sha xonim kirmoqchi
katta pul.
760
01:14:15,595 --> 01:14:19,589
Darhaqiqat, u meni kechqurun u erga taklif qildi
va men boraman va davom etaman ...
761
01:14:19,833 --> 01:14:22,461
... shuncha kun yoki tun...
762
01:14:22,703 --> 01:14:25,171
...yoki dam olish kunlari, chunki u meniki bo'ladi.
763
01:14:25,773 --> 01:14:30,540
Ned, bir kun kelib sening siking ketadi
sizni juda katta qiyinchilikka olib keladi.
764
01:14:30,978 --> 01:14:32,809
O'sha ayol erini o'ldirgan bo'lishi mumkin.
765
01:14:33,013 --> 01:14:35,447
Ha, lekin u hech narsani meros qilib olmaydi
meni o'ldirish orqali.
766
01:14:36,116 --> 01:14:38,880
Bundan tashqari, ehtimol u harakat qiladi
meni o'limga sikish uchun.
767
01:14:47,328 --> 01:14:50,388
Ned, siz avval ham tartibsizlik qilgansiz
yana olasiz. Bu sizning tabiatingiz.
768
01:14:50,631 --> 01:14:55,125
Lekin ular har doim kichik bo'lgan.
Bu bo'lmasligi mumkin.
769
01:14:55,336 --> 01:14:58,898
U muammo, Ned, haqiqiy narsa.
Katta vaqt, oliy liga muammosi.
770
01:14:59,941 --> 01:15:01,408
O'zingizni kuzatib boring.
771
01:15:10,118 --> 01:15:13,178
Meri Enn va men Uitonni birga tark etdik
va Chikagoga ketdi.
772
01:15:13,621 --> 01:15:15,145
Biz nima qilayotganimizni bilmasdik.
773
01:15:16,191 --> 01:15:19,354
Giyohvand moddalar bilan yomon ahvolga tushib qoldim.
Tezlik.
774
01:15:19,761 --> 01:15:21,228
Haqiqiy yomon.
775
01:15:21,763 --> 01:15:23,321
Men shunday narsalarni qildim ...
776
01:15:25,667 --> 01:15:27,396
Siz tasavvur qilganingizdan ham yomonroq.
777
01:15:27,669 --> 01:15:30,797
Men o'laman deb o'yladim.
Men shunday deb ibodat qildim.
778
01:15:33,174 --> 01:15:35,040
Va keyin bir kishi menga yordam berdi.
779
01:15:35,277 --> 01:15:36,904
U meni tozaladi.
780
01:15:37,146 --> 01:15:39,341
Buning evaziga u ham ko‘p narsani xohlamadi.
781
01:15:40,149 --> 01:15:44,586
U advokat edi. U meni ishga joylashtirdi
ofisida. Men u erda ko'p narsalarni o'rgandim.
782
01:15:47,089 --> 01:15:50,217
Men biznesni o'sha erda oldim
vasiyatnomani haqiqiy emas deb topish haqida.
783
01:15:50,459 --> 01:15:52,324
Bu unga sodir bo'ldi.
784
01:15:53,162 --> 01:15:57,462
Qasam ichaman, men seni hech qachon ishlatmagan bo'lardim
agar sizning ishingiz haqida bilganimda edi.
785
01:15:59,802 --> 01:16:02,202
Sizga aytishga qo'rqdim.
786
01:16:03,139 --> 01:16:05,073
Menga ruxsat bermasligingizni bilardim.
787
01:16:05,307 --> 01:16:08,401
Siz aytgandek ochko'zman.
Bizda hammasi bo'lishini xohlardim.
788
01:16:11,914 --> 01:16:13,542
Men sizni ayblamayman ...
789
01:16:13,784 --> 01:16:15,945
...meni yomon deb o‘ylaganim uchun.
790
01:16:16,686 --> 01:16:18,711
men. Men buni bilaman.
791
01:16:20,190 --> 01:16:22,920
Men tushunardim
Agar hozir meni kessangiz.
792
01:16:23,360 --> 01:16:26,352
Agar yana menga ishonmasangiz,
ehtimol siz aqlli bo'lar edingiz ...
793
01:16:27,631 --> 01:16:30,293
... lekin siz bir narsaga ishonishingiz kerak:
794
01:16:31,034 --> 01:16:32,592
men seni sevaman.
795
01:16:33,804 --> 01:16:36,637
Men seni sevaman va sen menga keraksan.
796
01:16:37,307 --> 01:16:39,707
Va men siz bilan abadiy bo'lishni xohlayman.
797
01:16:44,481 --> 01:16:46,642
Ular sizni allaqachon ishtirok etgan deb o'ylashadi.
798
01:16:47,451 --> 01:16:48,850
Menga baribir.
799
01:16:51,155 --> 01:16:52,281
Ajoyib.
800
01:16:53,758 --> 01:16:56,556
Endi bu haqda hech narsa qila olmaymiz.
801
01:16:57,495 --> 01:17:00,191
Birozdan keyin,
bizda pul bor yoki yo'q.
802
01:17:00,431 --> 01:17:02,399
Bu bizning qo'limizda emas.
803
01:17:05,570 --> 01:17:07,299
Men uy bekasini ishdan bo'shatib oldim.
804
01:17:08,873 --> 01:17:11,398
Biz birga qolishimiz mumkin
biz xohlagancha.
805
01:17:12,276 --> 01:17:14,107
Biz endi yolg'izmiz.
806
01:17:42,508 --> 01:17:45,068
To'g'ri, men bo'lganman
so'nggi paytlarda u erga tez-tez tushaman.
807
01:17:45,310 --> 01:17:48,609
Bu ajoyib emasmi? Mayami. Iso.
808
01:17:53,719 --> 01:17:56,244
Men xaridlarni boshqaraman
u erdagi ba'zi mulk.
809
01:17:56,455 --> 01:18:01,017
Kelajakda yana qaytib kelaman, agar
Mayamiga borish hali ham qonuniy bo'lsa, bu yaxshi.
810
01:18:01,226 --> 01:18:02,955
- U aqldan ozgan.
- Nega jinni bo'lishim kerak...
811
01:18:03,161 --> 01:18:05,061
... chunki do'stim
Men yillar davomida bilaman ...
812
01:18:05,264 --> 01:18:07,529
...kecha mening qayerda ekanligimni so‘radi
yaqinda sodir bo'lgan qotillik haqida?
813
01:18:07,734 --> 01:18:10,396
Bu endi yaqinda emas.
Ehtimol, u biroz bosimni his qiladi.
814
01:18:10,637 --> 01:18:12,127
Siz buni o'zingizga olib keldingiz, odam.
815
01:18:12,372 --> 01:18:15,398
Men bu bo'limni boshqarmayman.
Bu narsaga qaraydigan odamlar bor.
816
01:18:15,642 --> 01:18:18,167
Ular sizni har kecha u erda eshitishadi
beva ayolni urish...
817
01:18:18,378 --> 01:18:20,278
... u sizga e'tibor qaratishga intiladi.
818
01:18:20,513 --> 01:18:22,413
Shunday ekan, menga bu ziyonni bermang.
819
01:18:22,649 --> 01:18:24,173
Bu mening ishim.
820
01:18:24,417 --> 01:18:26,942
Bu sizning ahmoq biznesingiz, demoqchisiz.
821
01:18:27,186 --> 01:18:29,950
Bu la'nati ish aqldan ozadi.
822
01:18:30,590 --> 01:18:32,353
Unga ko'zoynak haqida gapirasizmi?
823
01:18:33,660 --> 01:18:36,151
Uokerga o'xshaydi
har doim po'latdan yasalgan ko'zoynak taqib yurgan ...
824
01:18:36,362 --> 01:18:39,126
... ular haqida haqiqiy fanatik.
Ammo ular voqea joyida emas edi.
825
01:18:39,332 --> 01:18:41,232
Koroner deydi
ular u erda bo'lishi kerak edi.
826
01:18:41,434 --> 01:18:45,394
Uning aytishicha, olovdan keyin ham ramkalar
to'g'ridan-to'g'ri uning ichiga qovurilgan bo'lardi ...
827
01:18:46,173 --> 01:18:49,074
- Tafsilotlarni eshitishni xohlamaysiz.
- Xo'sh?
828
01:18:49,276 --> 01:18:52,370
Shunday qilib, u ko'proq va ko'proq ko'rinadi
xuddi boshqa joyda o'ldirilgandek...
829
01:18:52,580 --> 01:18:54,980
...va u erga o'z mashinasida olib keldi.
830
01:18:55,349 --> 01:18:58,341
Sening asalim, uning xotini, dedi
kechasi uydan chiqib ketdi...
831
01:18:58,586 --> 01:19:02,283
... o'zini qandaydir sirli tomonga haydayapti
uchrashuv. Bu siz uchun etarli darajada noaniqmi?
832
01:19:03,023 --> 01:19:05,753
Qarang, bu nima?
Nima xohlaysiz?
833
01:19:05,993 --> 01:19:09,121
Men maxfiy agent bo'lishim kerakmi?
siz uchunmi yoki biror narsami?
834
01:19:09,363 --> 01:19:12,799
- Bu iboraning qiziqarli tanlovi.
- Xo'sh, bugun kechqurun men undan so'rayman:
835
01:19:13,033 --> 01:19:16,662
“Ayting-chi, siz eringizni o'ldirdingizmi?
Do'stlarim shunchaki hayron bo'lishdi."
836
01:19:17,271 --> 01:19:22,039
Bu ajoyib fikr. Ishingiz bor ekan, so'rang
ko'zoynaklar qayerda, u buni qaerda qildi ...
837
01:19:22,243 --> 01:19:24,211
Men hech narsani unutyapmanmi, Oskar?
838
01:19:24,446 --> 01:19:25,970
- Bir narsa.
- Ha, albatta.
839
01:19:26,181 --> 01:19:28,649
Siz sevib qolasiz
bu so'nggi rivojlanish.
840
01:19:28,883 --> 01:19:31,750
Bu kelin opadan,
Kraft ayol.
841
01:19:32,253 --> 01:19:35,882
U meni haydab ketyapti. U ishonch hosil qildi
u irodasiga kirmaydi.
842
01:19:36,091 --> 01:19:38,150
Bir necha haftaga o'xshaydi
qotillikdan oldin ...
843
01:19:38,393 --> 01:19:41,453
...Uokerning jiyani bu yerda biroz vaqt o‘tkazdi
do'stingiz Metti bilan.
844
01:19:41,696 --> 01:19:45,291
Bir kechada u uyg'onadi,
xolasini ko'rgani boradi...
845
01:19:45,967 --> 01:19:47,764
...va xonimni bir yigit bilan tutib oladi.
846
01:19:48,003 --> 01:19:50,972
Tushundingizmi?
Harakatda yoki qandaydir la'natli narsa.
847
01:19:51,806 --> 01:19:54,536
Bizda hali tafsilotlar yo'q,
lekin missis Kraft...
848
01:19:54,743 --> 01:19:57,405
...kichkina qizni bu yerga olib kelyapti
uning hikoyasini aytib berish.
849
01:19:57,746 --> 01:20:00,944
Ular shu yerda. Men ulardan o'tdim
yo'lda. Ular tashqarida kutishmoqda.
850
01:20:01,283 --> 01:20:02,807
Masih.
851
01:20:03,052 --> 01:20:05,816
Men tayyor ekanligimga ishonchim komil emas
bu sahna bilan shug'ullanish.
852
01:20:08,090 --> 01:20:10,024
Eshiting...
853
01:20:11,460 --> 01:20:15,453
...siz hohlamasangiz kerak
Kraft ayolni hozir ko'rish uchun.
854
01:20:15,698 --> 01:20:20,101
U juda yovvoyi. Nega qilmaysiz
shunchaki orqaga bu yerdan sirg'alib keting.
855
01:20:21,971 --> 01:20:23,632
Bu yerda ishimiz tugadimi?
856
01:20:25,608 --> 01:20:27,576
Ha, menda hammasi bor.
857
01:20:30,680 --> 01:20:34,912
- Ned, uzr so'rashga majbur bo'ldim.
- Men shu tarafdan chiqaman.
858
01:20:36,619 --> 01:20:40,181
Men juda ko‘p tajribaga ega bo‘ldim
norozi odamlar bilan.
859
01:20:47,064 --> 01:20:48,861
Men Stellanikida bo'laman.
860
01:20:58,141 --> 01:20:59,972
Salom, Kraft xonim.
861
01:21:00,877 --> 01:21:02,742
Salom, janob Rasin.
862
01:21:02,979 --> 01:21:04,344
Qanday qilib o'ylaysiz?
863
01:21:04,581 --> 01:21:06,606
Bizda hammasi yaxshi, menimcha.
864
01:21:08,518 --> 01:21:10,383
Siz Xezer bo'lishingiz kerak.
865
01:21:11,054 --> 01:21:14,319
Men Ned Rasinman. Men ko'p eshitganman
siz haqingizda. Tanishganimdan xursandman.
866
01:21:14,558 --> 01:21:15,685
Rahmat.
867
01:21:17,328 --> 01:21:19,796
Kechirasiz bizning shahrimiz
tashrifingiz uchun juda issiq.
868
01:21:20,031 --> 01:21:21,794
Shubhasiz.
869
01:21:23,034 --> 01:21:24,331
Xo'sh ...
870
01:21:24,769 --> 01:21:26,930
...xayr.
- Xayr.
871
01:21:27,138 --> 01:21:29,003
Xayr.
872
01:21:40,151 --> 01:21:42,949
- Odatdagidek, shirinim.
- Fred Astaire uchun ikkita muzli choy.
873
01:21:43,187 --> 01:21:45,747
Rosemary, men 10 daqiqaga chiqaman.
874
01:21:47,225 --> 01:21:50,991
- Haqiqatan ham vahshiy narsani eshitishga tayyormisiz?
- Bilmadim, bugun o'z ulushimni oldim.
875
01:21:51,229 --> 01:21:53,198
Yo'q, bu sizning ko'changiz tepasida.
876
01:21:59,638 --> 01:22:01,105
Kichkina Xezer...
877
01:22:01,340 --> 01:22:04,275
...ayvonga chiqadi
va bu yigit xolasi bilan.
878
01:22:04,510 --> 01:22:07,411
Va yigit orqasiga o'girildi
shimi yoki kaltasi tushib qolgan...
879
01:22:07,646 --> 01:22:09,580
...shuning uchun u qizaloqni oylaydi.
880
01:22:09,815 --> 01:22:13,581
U va sizning do'stingiz bir narsaga borishmoqda
Heather buni aniq tushunolmaydi ...
881
01:22:13,819 --> 01:22:17,016
... lekin bu menga shubhali tuyuladi
og'iz-jinsiy aloqa kabi ...
882
01:22:17,256 --> 01:22:20,054
...Men g‘urur bilan aytmoqchi bo‘lgan narsa endi yo‘q
bu davlatda noqonuniy.
883
01:22:20,292 --> 01:22:24,160
Va yigit Xizerga o'girildi.
Meni shu paytgacha kuzatib borasizmi?
884
01:22:24,763 --> 01:22:27,288
- Uning qanday ko'rinishini taxmin qiling.
- Bilmadim.
885
01:22:27,533 --> 01:22:32,130
Taxminan yetti-sakkizga qaraydi
dyuym uzun, yaltiroq va juda, juda kal.
886
01:22:36,009 --> 01:22:37,636
Bechora kichkina Xizer.
887
01:22:37,877 --> 01:22:40,471
U ilgari hech qachon g'azablanganini ko'rmagan edi.
888
01:22:40,713 --> 01:22:43,341
Unda katta taassurot qoldirdi.
Ha, ser.
889
01:22:43,583 --> 01:22:46,916
- U yigit haqida faqat shu narsani eslay oladi.
- Bo'ldi shu?
890
01:22:47,220 --> 01:22:48,517
Yo'q, yo'q.
891
01:22:49,622 --> 01:22:51,419
Yana bir narsa.
892
01:22:52,058 --> 01:22:55,050
Uning so'zlariga ko'ra, yigitning sochlari juda yog'li edi.
uni orqaga siljitib kiyib oldi.
893
01:22:55,295 --> 01:22:58,594
"Kubalik kabi", deydi u.
Men bu qismni yaxshi ko'raman.
894
01:22:59,332 --> 01:23:01,163
Kambag'al Xezerni tasavvur qila olasizmi?
895
01:23:01,401 --> 01:23:04,268
Buni o'ylab ko'rgandan so'ng,
u to'shakka qaytib ketishi kerak.
896
01:23:04,504 --> 01:23:07,132
Bu qopqoq,
nega u birinchi navbatda uyg'ondi:
897
01:23:07,373 --> 01:23:08,466
U dahshatli tush ko'rdi.
898
01:23:08,709 --> 01:23:12,145
Qanday orzularni tasavvur qila olasizmi?
u tunning qolgan qismida edi?
899
01:23:17,852 --> 01:23:20,116
Bunday demang.
Sizda ular yo'q deb aytmang.
900
01:23:20,354 --> 01:23:22,413
Sizga qasamki, men buni qilmayman.
Senga nima bo'ldi o'zi?
901
01:23:22,623 --> 01:23:25,148
Ular o'sha kechada shu yerda bo'lishlari kerak edi
tozalaganingizda.
902
01:23:25,359 --> 01:23:27,589
O'ylab ko'ring. Ular, ehtimol
ularda mening izlarim bor.
903
01:23:27,795 --> 01:23:30,696
Men ularni sog'ingan bo'lsam kerak.
Men ularni Edmundda deb o'yladim.
904
01:23:30,931 --> 01:23:33,491
- Ular qaerga ketgan bo'lishi mumkin?!
- Bilmadim.
905
01:23:37,071 --> 01:23:38,470
- Betti.
- Uy bekasi?
906
01:23:38,672 --> 01:23:40,367
U ularni qayerga qo'ygan bo'lardi?
907
01:23:40,608 --> 01:23:43,805
U ularni olib ketgan bo'lishi mumkin.
Menga quloq soling. Shuning uchun men uni ishdan bo'shatganman ...
908
01:23:44,011 --> 01:23:46,913
...chunki Edmund vafotidan keyin,
u g'alati harakat qila boshladi.
909
01:23:47,115 --> 01:23:49,310
U doim meni kuzatardi,
qo'ng'iroqlarimni tinglash.
910
01:23:49,551 --> 01:23:51,314
Bu aqldan ozgan.
Siz tasavvur qildingiz.
911
01:23:51,553 --> 01:23:54,317
bilaman. Men tasavvur qildim
narsalar ham. Ko'p.
912
01:23:54,556 --> 01:23:56,615
Yo'q, ayta olaman
farq bor edi.
913
01:23:56,925 --> 01:24:00,326
Balki u biz haqimizda bilar edi.
Ehtimol, u biror narsani xohlaydi.
914
01:24:00,562 --> 01:24:03,463
Bizda shunday bo'ladi deb o'ylamaysizmi?
hozirgacha undan eshitdimi?
915
01:24:03,765 --> 01:24:05,858
Men nima deb o'ylashni bilmayman.
916
01:24:06,635 --> 01:24:08,193
Men xavotirdaman, Ned.
917
01:24:09,371 --> 01:24:13,603
Ammo bu ko'zoynak haqida emas
yoki do'stlaringiz, bu bizmiz.
918
01:24:14,009 --> 01:24:16,978
Sizning birinchi munosabatingiz meni ayblashdir.
919
01:24:17,312 --> 01:24:20,145
- Senga nima bo'lyapti?
- Uzr so'rayman.
920
01:24:23,351 --> 01:24:24,979
Hardin bugun qo'ng'iroq qildi.
921
01:24:25,721 --> 01:24:29,487
U hamma narsani hal qilish kerakligini aytdi
keyingi haftagacha. Men pulni olaman.
922
01:24:29,692 --> 01:24:31,660
U kechikish uchun uzr so‘radi.
923
01:24:32,628 --> 01:24:35,119
Ular to'xtab qolishdi.
Ular uni sudrab chiqarishmoqda ...
924
01:24:35,364 --> 01:24:37,764
... yo‘l topish umidida
sizni jalb qilish uchun.
925
01:24:38,000 --> 01:24:39,934
Ammo ular bunga erisha olishmadi.
926
01:24:40,970 --> 01:24:43,302
Tez orada hammasi bizniki bo'ladi.
927
01:24:44,040 --> 01:24:46,770
Shuning uchun bizda bor
birga qolish, Ned.
928
01:24:47,276 --> 01:24:48,436
Bu uzoq bo'lmaydi ...
929
01:24:48,678 --> 01:24:52,307
... keyin biz bu yerdan ketamiz,
bularning barchasi ostidan.
930
01:24:53,816 --> 01:24:56,046
Bizda bor narsa bir-birimizdir.
931
01:24:57,954 --> 01:25:01,412
O‘ylasam, o‘zimni o‘ldirgan bo‘lardim
bu narsa bizni yo'q qiladi.
932
01:25:03,460 --> 01:25:05,155
Men chiday olmadim.
933
01:26:38,457 --> 01:26:39,754
Ajoyib.
934
01:26:40,092 --> 01:26:42,151
- Salom, Ned.
- Bu yerda nima qilyapsiz?
935
01:26:42,694 --> 01:26:45,595
Men seni qidirayotgandim.
Har doim shunday kech yugurasizmi?
936
01:26:45,831 --> 01:26:48,732
Yo'q. Men ertaga Mayamiga boraman.
Vaqtim bo'lmaydi.
937
01:26:49,935 --> 01:26:53,632
- Mayamida nima bor?
- Men bu ko'chmas mulk shartnomasini yopyapman.
938
01:26:56,042 --> 01:26:58,203
Siz qandaydir sog'lom odamsiz.
939
01:26:59,813 --> 01:27:02,077
Metti Uoker o'sha brendni chekadi,
Men buni payqadim.
940
01:27:02,282 --> 01:27:06,116
Bu suhbatlardan birimi?
Ehtimol, mening advokatim hozir bo'lishi kerak.
941
01:27:06,352 --> 01:27:08,479
Do'stim, advokatingiz hozir.
942
01:27:18,431 --> 01:27:22,800
Walker yomon odam edi va men ko'proq narsani topdim
U haqida gapirsam, u o'lganidan qanchalik xursand bo'lsam.
943
01:27:23,036 --> 01:27:26,096
Men buni ijobiy narsa deb bilaman
dunyo uchun.
944
01:27:26,339 --> 01:27:28,739
Siz qattiqqo‘l ekanligingiz bilan mashhur emassiz.
945
01:27:28,975 --> 01:27:32,138
Mening o'z standartlarim bor.
Men ularni faqat maxfiy saqlashga harakat qilaman.
946
01:27:36,550 --> 01:27:39,041
Menga kelsak,
Uni kim o'ldirgani menga qiziq emas...
947
01:27:39,253 --> 01:27:41,983
...va menga baribir
shu tufayli kim boyib ketadi.
948
01:27:44,825 --> 01:27:47,851
Lekin Oskar... Oskar bunday emas.
949
01:27:49,330 --> 01:27:52,766
Uning butun hayoti asoslanadi
to'g'ri ish qilish.
950
01:27:53,000 --> 01:27:54,831
U men shunday bilgan yagona odam.
951
01:27:55,069 --> 01:27:58,470
Ba'zida bu chinakam og'riq,
hatto uning uchun.
952
01:28:02,009 --> 01:28:04,876
Oskar hozir baxtsiz.
U og'riqli.
953
01:28:05,112 --> 01:28:07,910
- Nima sababdan?
- Chunki u sizni yaxshi ko'radi.
954
01:28:08,749 --> 01:28:10,512
U sizni mendan ham yaxshi ko'radi.
955
01:28:10,718 --> 01:28:14,280
Shuning uchun u dumbasini sindiradi
bu Meri Enn Simpsonni topishga harakat qilmoqda.
956
01:28:16,258 --> 01:28:18,749
Ular uning joyini topdilar
kecha Mayamida.
957
01:28:19,761 --> 01:28:23,663
Ammo ayolning o'zi yo'q edi.
U shoshib ketganga o'xshaydi.
958
01:28:25,000 --> 01:28:27,833
Oskar har qanday voqeani o'ylardi
yordam berishi mumkinligini aytishi mumkin edi.
959
01:28:28,203 --> 01:28:30,000
U sizga yordam kerak deb o'ylaydi.
960
01:28:37,245 --> 01:28:40,009
Kimdir sizni qo'yadi
chuqur muammoga duch keldim, do'stim.
961
01:28:41,449 --> 01:28:44,179
3:30 dan 5:00 gacha.
Uoker o'ldirilgan kechada ...
962
01:28:44,419 --> 01:28:47,320
...kimdir qo‘ng‘iroq qildi
mehmonxona xonangiz qayta-qayta.
963
01:28:47,556 --> 01:28:50,025
Mehmonxona xohlamadi
ularni o'tkazish uchun ...
964
01:28:50,259 --> 01:28:53,126
...lekin kim bo'lsa ham
uni favqulodda holat ekanligiga ishontirdi.
965
01:28:53,763 --> 01:28:56,857
Telefoningiz jiringladi va jiringladi,
lekin javob bermadingiz.
966
01:28:57,099 --> 01:29:00,466
- Bu oson.
- Yo'q. Hech narsa demang.
967
01:29:00,703 --> 01:29:03,171
Uni boshqa vaqtga saqlang.
968
01:29:04,740 --> 01:29:06,139
Bu yomonlashadi.
969
01:29:10,413 --> 01:29:13,712
Endi kimdir harakat qilmoqda
bizga Edmundning ko'zoynagini bering.
970
01:29:17,253 --> 01:29:21,883
Biz kimligini bilmaymiz va bilmaymiz
ko'zoynak bizga nimani aytadi ...
971
01:29:22,792 --> 01:29:25,420
...lekin muzokaralarimiz davom etmoqda.
972
01:29:35,272 --> 01:29:38,639
Sizga nima deyishni bilsam edi,
lekin menda yaxshi fikrlar yo'q.
973
01:29:48,485 --> 01:29:49,918
ko'raman.
974
01:30:27,325 --> 01:30:28,952
Biz bir-birimizni bilamiz, shunday emasmi?
975
01:30:29,193 --> 01:30:31,889
Maykl Glenn, Bashford-Hillerman bilan.
976
01:30:32,997 --> 01:30:34,521
Ned Rasin.
977
01:30:35,900 --> 01:30:38,130
Masih, men buni yana qildim.
978
01:30:38,436 --> 01:30:41,303
Men bu yerda bir necha kishini kutyapman.
979
01:30:44,610 --> 01:30:45,804
Bu ahmoq.
980
01:30:46,045 --> 01:30:49,139
Siz hali ham jinni emassiz
Gourson ishi haqida?
981
01:30:50,082 --> 01:30:54,678
Biz buni qilishimiz kerak edi. Kostansa amalda
sizni sudga berishimizni talab qildi.
982
01:30:55,321 --> 01:30:58,188
Bizning joyimizda hech kim noto'g'ri ishlarni yoqtirmaydi
boshqa advokatlarga qarshi.
983
01:30:58,424 --> 01:30:59,448
Buni unuting.
984
01:31:02,561 --> 01:31:04,461
Men buni sizga to'ldirishga harakat qildim.
985
01:31:06,932 --> 01:31:08,991
Siz biron bir ayol bilan uchrashasiz
Metti Uoker deb nomlanganmi?
986
01:31:09,868 --> 01:31:11,267
Siz uni eslaysiz.
987
01:31:11,503 --> 01:31:13,471
- Juda issiq raqam.
- Metti Uoker.
988
01:31:13,672 --> 01:31:15,139
Ha, men u bilan ziyofatda uchrashdim.
989
01:31:15,374 --> 01:31:20,368
U u yerga ketayotganini aytdi
va advokatlar haqida bilishni xohlardim.
990
01:31:21,581 --> 01:31:23,640
- Demak, men unga sening ismingni berdim.
- Bu qachon edi?
991
01:31:23,850 --> 01:31:27,581
Oh, bolam, uzoq vaqt.
Ehtimol, o'tgan yili.
992
01:31:27,821 --> 01:31:31,587
- Men ketishim kerak.
- Unga Gourson ishi haqida aytdingizmi?
993
01:31:31,791 --> 01:31:34,282
Hey, do'stim, men seni ishga solib qo'ymoqchi edim.
994
01:31:35,295 --> 01:31:36,694
Iso! Siz aqldan ozganmisiz?
995
01:31:36,930 --> 01:31:38,864
Unga Gourson haqida aytdingizmi?
996
01:31:39,099 --> 01:31:42,262
Balki men unga qanday tanishganimizni aytgandim.
Ha, ehtimol.
997
01:32:10,464 --> 01:32:13,024
Xatolik bormi
telefoningiz bilanmi?
998
01:32:14,301 --> 01:32:16,292
Bu shunchaki ilgak emas. Nega?
999
01:32:17,071 --> 01:32:20,370
Teddi Lyuis okrugda.
U siz bilan gaplashishni juda xohlaydi.
1000
01:32:23,611 --> 01:32:25,476
Bilmadim. Bu Loderdeyldagi narsa.
1001
01:32:25,679 --> 01:32:28,648
Nimadir noto'g'ri ketgan bo'lsa kerak,
lekin ular menga aytmaydilar.
1002
01:32:29,417 --> 01:32:31,647
- Men biroz xavotirdaman.
- Men bilib olaman.
1003
01:32:32,420 --> 01:32:34,445
Yo'q, sizni nima uchun chaqirganim yo'q.
1004
01:32:34,688 --> 01:32:36,623
Darhaqiqat, men boshqa advokat oldim.
1005
01:32:40,829 --> 01:32:42,729
O'ylaymanki, yaxshiroq bo'lardi.
1006
01:32:43,398 --> 01:32:44,888
Bilasizmi...
1007
01:32:45,767 --> 01:32:48,668
- Shlisgalni bilasizmi?
- Ha, u yaxshi.
1008
01:32:53,041 --> 01:32:57,239
Bu keng o'tgan hafta menga keldi,
haqiqiy tomoshabin.
1009
01:32:57,479 --> 01:33:00,209
U siz aytdingiz, dedi
u menga qanday etib borishi mumkin edi ...
1010
01:33:00,449 --> 01:33:03,885
... va men sizda shunday bo'lishi kerak deb o'yladim
chunki u hamma narsani bilardi.
1011
01:33:04,119 --> 01:33:06,519
U sizga boshqasini xohlayotganingizni aytdi.
1012
01:33:09,925 --> 01:33:14,124
U menga qanday qilishni ko'rsatishni buyurdi
bir oz kechikish bilan uni eshikka mahkamlang.
1013
01:33:14,330 --> 01:33:17,265
Bulardan birontasi siz uchun nimanidir anglatadimi?
1014
01:33:19,402 --> 01:33:22,200
Keyin sizga aytganimdan xursandman.
O'z qadamingizni kuzatib borsangiz yaxshi bo'ladi.
1015
01:33:24,507 --> 01:33:25,997
Rahmat, Teddi.
1016
01:33:28,277 --> 01:33:31,508
Rasin, menga rahmat aytma,
chunki...
1017
01:33:32,281 --> 01:33:35,216
... bu bolalar bo'lgan
Mendan The Breakers haqida so'rayapti.
1018
01:33:39,155 --> 01:33:42,784
Men ularga yomon gaplarni aytmadim, lekin menga yoqmaydi
ularning yuzlaridagi ko'rinish.
1019
01:34:32,877 --> 01:34:34,902
Janob Rasinning idorasi.
1020
01:34:36,915 --> 01:34:39,782
Ned, Uoker xonim.
Uni xohlaysizmi?
1021
01:34:42,086 --> 01:34:43,383
Ha.
1022
01:34:58,703 --> 01:35:02,002
- Salom.
- Salom, Ned. Gaplasha olamizmi?
1023
01:35:04,108 --> 01:35:05,405
Mayli.
1024
01:35:06,578 --> 01:35:08,706
- Qayerdasiz?
- Men Mayamidaman.
1025
01:35:08,948 --> 01:35:12,782
Men aqldan ozgandek yugurib yurdim,
va men ketishdan oldin siz bilan bog'lana olmadim.
1026
01:35:13,018 --> 01:35:15,543
Ned, hammasi joyida bo'ladi.
1027
01:35:16,021 --> 01:35:18,148
- Ayting.
- Menda pul bor.
1028
01:35:18,390 --> 01:35:22,258
Men uni olib yubordim
xavfsiz joyda. Endi hammasi bizniki.
1029
01:35:23,362 --> 01:35:26,024
- Lekin bu eng yaxshi qismi emas.
- Eng yaxshi tomoni nima?
1030
01:35:26,265 --> 01:35:28,563
Ko'zoynak. Men ularni qaytarib oldim.
1031
01:35:28,801 --> 01:35:31,269
Ya'ni, ular hozirgacha bizniki bo'lishi kerak.
Betti ularga ega edi.
1032
01:35:31,503 --> 01:35:34,165
U pul xohlardi.
Shuning uchun men bu yerga tushishim kerak edi.
1033
01:35:34,406 --> 01:35:37,466
U hammasini juda qiyinlashtirdi,
lekin menimcha, u ishladi.
1034
01:35:38,043 --> 01:35:41,035
- Sizda bormi?
- Yo'q. U bunday qilmasdi.
1035
01:35:41,280 --> 01:35:45,513
U ularni qayiqxonaga joylashtirmoqda.
Shkafning yuqori tortmasida.
1036
01:35:45,752 --> 01:35:48,380
Ular hozir bo'lishi kerak
agar u o'z maqsadini saqlab qolsa.
1037
01:35:49,889 --> 01:35:51,083
Ha.
1038
01:35:51,291 --> 01:35:54,658
Menimcha, ularni darhol olib qo'yganingiz ma'qul.
Men unga ishonmayman.
1039
01:35:56,396 --> 01:35:58,626
- Qayiqxonadami?
- To'g'ri.
1040
01:35:58,865 --> 01:36:00,992
Shkafning yuqori tortmasi.
1041
01:36:01,234 --> 01:36:03,429
Ned, bizda hammasi yaxshi bo'ladi.
1042
01:36:04,070 --> 01:36:08,166
Men bu yerdan imkon qadar tezroq ketaman.
Men u erda soat 7:30 da bo'lishim kerak.
1043
01:36:08,608 --> 01:36:12,237
Sizni ko'rishni kuta olmayman, azizim.
Biz bunga erishdik.
1044
01:36:14,414 --> 01:36:15,813
Yaxshimisiz?
1045
01:36:16,650 --> 01:36:17,981
Ha.
1046
01:36:18,985 --> 01:36:20,452
Xayr, azizim.
1047
01:38:03,826 --> 01:38:05,350
Yaxshisi, borib, uni olib ketaman.
1048
01:40:36,683 --> 01:40:38,207
Salom, azizim.
1049
01:40:38,485 --> 01:40:39,782
Salom, Metti.
1050
01:40:41,988 --> 01:40:44,752
- Mashinangiz qayerda?
- U sizniki bilan orqada.
1051
01:40:45,926 --> 01:40:48,862
- Nega chiroqni yoqmadingiz?
- Ko'rdim.
1052
01:40:52,300 --> 01:40:54,063
Endi hammasi bizniki.
1053
01:40:56,537 --> 01:40:58,698
Agar xohlasak, bugun kechqurun ketishimiz mumkin.
1054
01:41:00,908 --> 01:41:03,399
- Hammasi tugadi.
- Ha shunaqa.
1055
01:41:05,379 --> 01:41:07,040
Bu nima?
1056
01:41:07,381 --> 01:41:09,747
Bu Edmundning quroli.
Siz buni eslaysiz, shunday emasmi?
1057
01:41:10,351 --> 01:41:12,285
Bu nima, Ned. Nima bo'ldi?
1058
01:41:12,486 --> 01:41:14,716
- Menimcha, bilasiz.
- Yo'q, qasam ichaman.
1059
01:41:14,956 --> 01:41:16,617
Bu ko'zoynak, Metti.
1060
01:41:17,224 --> 01:41:20,557
Ular u erda emasmidi?
U ularni olib kelmadimi?
1061
01:41:21,262 --> 01:41:22,729
Men ularni ko‘rmadim.
1062
01:41:24,031 --> 01:41:26,262
U menga ularni olib kelishga va'da berdi.
1063
01:41:26,501 --> 01:41:30,870
Balki ularni sog'indim
o'sha kechada ularni qanday sog'indingiz.
1064
01:41:31,373 --> 01:41:34,103
Nima deb o'ylayotganingizni bilmayman,
lekin siz noto'g'risiz.
1065
01:41:34,476 --> 01:41:36,137
Men hech qachon sizni xafa qiladigan hech narsa qilmayman.
1066
01:41:36,645 --> 01:41:40,411
- Men sizni sevaman. Bunga ishonishingiz kerak.
- Gaplashda davom et, Metti.
1067
01:41:40,649 --> 01:41:43,777
Tajriba ko'rsatadi
Men hamma narsaga ishonch hosil qila olaman.
1068
01:41:50,492 --> 01:41:53,723
Men siz bilan uchrashishga kelishib oldim, Ned.
Lekin hammasi o'zgardi.
1069
01:41:53,962 --> 01:41:58,365
Siz uni o'zgartirdingiz. Men sevib qoldim
siz bilan. Men buni rejalashtirmaganman.
1070
01:41:58,967 --> 01:42:01,868
Siz hech qachon tark etmaysiz, shunday emasmi?
Siz shunchaki kelishda davom etasiz.
1071
01:42:02,104 --> 01:42:04,767
Buni sizga qanday isbotlashim mumkin?
Nima deyishim mumkin?
1072
01:42:05,008 --> 01:42:08,171
Ko'zoynak, Metti.
Nega u yerga tushmaysiz...
1073
01:42:09,178 --> 01:42:10,668
... va ularni olasizmi?
1074
01:42:11,381 --> 01:42:13,315
Siz ular u erda yo'qligini aytdingiz.
1075
01:42:13,583 --> 01:42:16,279
Men ularni ko'rmaganimni aytdim.
1076
01:42:33,403 --> 01:42:34,836
Men ketaman, Ned.
1077
01:42:36,773 --> 01:42:38,604
Men borib ularni qidiraman.
1078
01:42:52,356 --> 01:42:53,687
Ned...
1079
01:42:54,491 --> 01:42:56,823
...nima deb o'ylasangiz ham...
1080
01:42:57,828 --> 01:42:59,523
...Men seni sevaman.
1081
01:43:19,851 --> 01:43:21,079
Yo'q.
1082
01:43:23,254 --> 01:43:24,551
Matty!
1083
01:44:08,033 --> 01:44:09,295
U tirik.
1084
01:44:14,306 --> 01:44:16,467
Ular jasadni qayiqxonadan topdilar.
1085
01:44:17,443 --> 01:44:20,378
Agar shunday bo'lsa-chi
qayiq uyida boshqa birovning jasadi?
1086
01:44:20,613 --> 01:44:24,014
Agar u allaqachon mavjud bo'lsa-chi?
Men u erga kelganimda, o'lik va meni kutayotganimda?
1087
01:44:24,250 --> 01:44:26,548
Ehtimol, uning do'sti Meri Enn.
1088
01:44:27,686 --> 01:44:30,154
Uning tishlari qolibdi, odam.
1089
01:44:31,090 --> 01:44:34,890
Ular Illinoysga qaytarib yuborildi.
Identifikatsiya ijobiy bo'ldi.
1090
01:44:35,662 --> 01:44:37,459
Bu u edi.
1091
01:44:37,697 --> 01:44:40,689
Bu Metti Tayler Uoker edi.
1092
01:44:41,168 --> 01:44:44,365
Bu u edi va u o'ldi.
1093
01:44:44,604 --> 01:44:47,198
Siz meni eshitmayapsiz.
1094
01:44:48,675 --> 01:44:52,167
Ehtimol, u buni ishlatgandir
boshqa qizning ismi ...
1095
01:44:52,412 --> 01:44:55,108
...Uokerni birinchi marta uchratganidan beri
uch yil oldin ...
1096
01:44:55,348 --> 01:44:59,182
... u birinchi marta ko'rganidan beri qaror qildi
uni u yoki bu tarzda olib ketish.
1097
01:44:59,786 --> 01:45:01,048
Balki...
1098
01:45:02,055 --> 01:45:06,116
...Uoker yoki bizdan birortasi,
uning haqiqiy ismini hech qachon bilmagan.
1099
01:45:06,393 --> 01:45:08,588
Nega u o'z shaxsini yashirishni xohlaydi?
1100
01:45:08,795 --> 01:45:10,422
Bilmadim.
1101
01:45:10,830 --> 01:45:13,925
Ehtimol, biror narsa borligi sababli
uning o'tmishida juda yomon narsa ...
1102
01:45:14,168 --> 01:45:16,762
... bu g'alati bo'ladi, deb o'yladi
Uoker bilan, agar bilsa ...
1103
01:45:17,004 --> 01:45:18,938
... u hech qachon unga uylanmaydi.
1104
01:45:24,545 --> 01:45:25,876
Aytaylik...
1105
01:45:26,113 --> 01:45:30,709
...u boshqa qiz kabi yashayotganini,
bu odam uning o'tmishidan.
1106
01:45:32,320 --> 01:45:34,880
Shunday qilib, faqat bitta odam bor
butun dunyoda ...
1107
01:45:35,122 --> 01:45:37,454
...uning kimligini kim biladi.
1108
01:45:38,192 --> 01:45:40,990
Va keyin u meni qo'liga olganida
chiziqda ...
1109
01:45:42,263 --> 01:45:46,222
...u nihoyat yig'adi,
o'sha odam paydo bo'ladi.
1110
01:45:46,467 --> 01:45:50,062
Bu qiz uni topadi
va uni fosh qilish bilan tahdid qiladi ...
1111
01:45:50,304 --> 01:45:52,705
...shuning uchun Metti unga pul to'lashni boshlaydi.
1112
01:45:53,108 --> 01:45:55,906
Ehtimol, u hatto uni kesishga va'da bergandir
Edmundning puliga.
1113
01:45:58,213 --> 01:46:01,478
Endi u buni baham ko'rishi kerak
ikki kishi bilan.
1114
01:46:03,552 --> 01:46:05,816
Ammo keyin Metti yo'lni ko'radi ...
1115
01:46:06,054 --> 01:46:09,046
...ikkalamizdan birdan qutulish uchun.
1116
01:46:12,094 --> 01:46:13,686
Qayiqxonada.
1117
01:46:15,931 --> 01:46:19,094
Uning barcha muammolarini hal qilish yo'li ...
1118
01:46:19,334 --> 01:46:22,792
...va aniqlang
uni hech kim qidirmaydi.
1119
01:46:24,573 --> 01:46:29,375
U ham haq edi, chunki men shunday bo'lardim
uni qidirishni to'xtatmadi.
1120
01:46:32,448 --> 01:46:34,507
Matti boshqa qizni o'ldirdi ...
1121
01:46:34,751 --> 01:46:37,618
...va uning jasadini qayiqxonaga qo'ydi.
1122
01:46:38,821 --> 01:46:40,288
Shunday edi...
1123
01:46:41,024 --> 01:46:43,219
...mukammal. Shunday qilib...
1124
01:46:44,761 --> 01:46:46,490
...toza.
1125
01:46:48,097 --> 01:46:51,965
Siz ikkita jasadni topasiz,
men va bu qiz...
1126
01:46:52,201 --> 01:46:54,795
...ikki qotil o'lgan.
1127
01:46:55,338 --> 01:46:56,805
Ish yopildi.
1128
01:46:58,441 --> 01:47:02,104
Siz pul topa olmaysiz, shunday emasmi?
Bu sizga biror narsani aytmayaptimi?
1129
01:47:02,345 --> 01:47:06,213
Aytishlaricha, u uni ko'chirdi, biz qila olmaymiz
uni toping va bu axloqsizlikni anglatmaydi.
1130
01:47:07,584 --> 01:47:09,245
Bu o'tirgan bo'lishi mumkin ...
1131
01:47:09,486 --> 01:47:14,753
...dunyoning istalgan joyidagi bankda kutmoqda
Buning uchun qandaydir o'lik ayol kelishi uchun.
1132
01:47:18,462 --> 01:47:20,828
Nima deyotganingizni eshityapsizmi?
Bu aqldan ozgan.
1133
01:47:21,065 --> 01:47:23,863
Bu Metti tezda bo'lishi kerak edi,
aqlli keng.
1134
01:47:25,636 --> 01:47:30,403
Oskar, tushunmayapsizmi?
Bu uning o'ziga xos sovg'asi edi.
1135
01:47:30,974 --> 01:47:33,272
U tinimsiz edi.
1136
01:47:40,084 --> 01:47:43,349
Metti shunday odam edi
kim zarur bo'lgan narsani qila olardi.
1137
01:47:50,528 --> 01:47:52,792
Nima kerak edi.
1138
01:48:03,808 --> 01:48:06,003
Buni kutgan edingizmi?
1139
01:50:12,540 --> 01:50:13,734
Nima?
1140
01:50:15,076 --> 01:50:16,567
Issiq.
1141
01:50:21,850 --> 01:50:23,249
Ha.
1142
01:53:06,285 --> 01:53:08,253
anoXmous
https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/